Traduction de «canadien immigrant devient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le Conseil canadien de la main-d'œuvre et de l'immigration [ Loi établissant un Conseil canadien de la main-d'œuvre et de l'immigration ]
Canada Manpower and Immigration Council Act [ An Act to establish a Canada Manpower and Immigration Council ]

Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques: Analyse des sondages Gallup d'après-guerre [ Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques ]
Canadian Views on Immigration and population: an analysis of post-war Gallup polls [ Canadian Views on Immigration and population ]

Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration [ CCCEI | Conseil canadien de la main-d'œuvre et de l'immigration | Comité consultatif de l'assurance-chômage ]
Canada Employment and Immigration Advisory Council [ CEIAC | Canada Manpower and Immigration Council | Unemployment Insurance Advisory Committee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Finestone: Lorsque quelqu'un voit sa citoyenneté révoquée faute de répondre aux critères de valeur exigés pour être citoyen canadien, il devient immigrant.
Senator Finestone: The question of revocation of citizenship leaves the individual who has not met the value criteria to be a citizen here as an immigrant.

Tout ce que la ministre de l'Immigration aurait à faire, c'est de s'assurer que, lorsqu'un nouvel immigrant, comme moi, devient Canadien, le formulaire T-1000 soit retiré de son passeport.
All the immigration minister would have to do is make sure that when a new immigrant like me becomes a Canadian citizen the T-1000 form is taken out of the passport.

Il est donc important dans ces conventions de s'assurer, lorsqu'un Canadien immigrant devient résidant dans un pays avec lequel nous avons conclu une convention fiscale, que ce pays reconnaisse que le gain en question a déjà été pris en compte et qu'il le comptabilise pour déterminer tout gain en capital qui pourrait survenir par la suite, une fois le citoyen installé dans l'autre pays.
Thus, it is important in these treaties to ensure when a departing Canadian becomes resident in a country that is one of our treaty partners, that the treaty partner recognizes that that gain has already been taken into account and adds it to their cost for the purposes of determining any capital gains that might accrue thereafter in the other jurisdiction.

Autrement dit, dès qu'un immigrant devient citoyen canadien, il bénéficie de la primauté du droit et des droits et libertés prévus dans la Constitution et dans les autres lois provinciales et fédérales.
In other words, once you are a Canadian citizen, you benefit from the rule of law and you benefit from the rights and freedoms as provided in the Constitution and by other provincial and federal statutes.

Un immigrant qui devient citoyen canadien jouit des mêmes droits que n'importe quel autre Canadien mais, en retour, il est tenu de respecter les valeurs et les normes qui rendent possible l'exercice de ces droits.
An immigrant who becomes a citizen enjoys the same rights as any other Canadian, but in return, he or she has an obligation to respect the values and standards that make these rights possible.