Traduction de «canadien fait face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie de la ligne qui fait face au littoral
landward portion of the line

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Pouce : Intervention en classe face à la violence faite aux femmes
Thumbs-Down: A Classroom Response to Violence Towards Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous reconnaissons aussi que le gouvernement canadien fait face à des défis énormes et qu'il doit faire preuve de diligence au moment de répondre à ses engagements et à ses nombreuses responsabilités au pays et sur la scène internationale.
We recognize the enormous challenges faced by the Canadian government, as it works diligently to fulfill its commitments and multiple responsibilities across the country and around the world.

Le secteur manufacturier canadien fait face non seulement à un ralentissement de la production, mais aussi à une surcapacité sur les marchés internationaux, à des pressions très fortes à la baisse sur les prix étant donné que les coûts de faire des affaires—plus particulièrement au cours des derniers mois dans le cas de l'énergie—continuent d'augmenter.
The problem for Canadian manufacturing has not only been production slowing down, but there has been, as a result of overcapacity in international markets, tremendous downward price pressure, as the costs of doing business—in particular over the last several months, energy costs—have continued to increase.

Le secteur agricole canadien fait face à de nombreux nouveaux défis, entre autres la diminution du nombre de fermes, de producteurs, la concentration du secteur agricole, les coûts de production élevés et, surtout, la population agricole vieillissante.
The Canadian agricultural sector is facing a number of new challenges, including a reduction in the number of farms, of producers, concentration in the sector, high production costs, and, mainly, an aging farm population.

Le secteur manufacturier canadien fait face à des pertes d'emplois, que ce soit dans le domaine de l'automobile ou de l'alimentation: Hershey a réduit son effectif de 500 employés à Smiths Falls; la société Maple Leaf a fermé son usine; Canard a cessé ses activités et a remercié 300 employés et, sous la direction de l'actuel gouvernement, 2 000 employés ont été licenciés chez Chrysler.
Manufacturing jobs across Canada are being lost, whether it is in the auto sector or the food sector: 500 jobs lost at Hershey in Smiths Falls; the closure of the Maple Leaf plant; 300 jobs lost when Canard closed; and 2,000 Chrysler jobs lost under the government.

Compte tenu de ces chiffres, le Canada devrait se préoccuper grandement du fait que le secteur des céréales et des oléagineux canadiens fait face à une situation si précaire que l'on ne saurait la qualifier que de crise.
Given these figures, it should be of grave concern to Canada that the Canadian grain and oilseeds sector faces such a precarious situation that it can only be called a crisis.