Vertaling van "canadien et australien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

marché des obligations en eurodollars australiens [ marché obligataire des eurodollars australiens ]
Euro-Australian dollar bond market

pollen de palmier australien
Australian palm pollen

aborigène australien
Australian race

pollen de pin australien
Australian pine pollen

système canadien d'unités
Canadian system of units

droit maritime canadien
Canadian maritime law

Le système de péréquation australien
Australia's Equalization System

Accord entre le Gouvernement des Iles Salomon et le Gouvernement australien fixant certaines frontières en mer et sur le fond des mers
Agreement between the Government of the Solomon Islands and the Government of Australia establishing certain sea and sea-bed boundaries

système de prévision intégré australien
australian integrated forecast system | AIFS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Supposons, par exemple, que ce soit vrai et que les vies qui sont mises en danger sont celles de militaires canadiens ou australiens.
Let us suppose, for argument's sake, that it was true and that the lives that were put at risk were Canadian or Australian military personnel lives.

AR. considérant que selon les informations communiquées et les conclusions de l'enquête réalisée par la commission LIBE, les services nationaux de sécurité néozélandais, canadiens et australiens ont été impliqués à un niveau important dans la surveillance de masse des communications électroniques et ont activement coopéré avec les États-Unis dans le cadre du programme dit «Five Eyes» (cinq yeux), et pourraient avoir échangé entre eux des données à caractère personnel de citoyens européens transférées depuis l'Union européenne;
AR. whereas according to the information revealed and to the findings of the inquiry conducted by the LIBE Committee, the national security agencies of New Zealand, Canada and Australia have been involved on a large scale in mass surveillance of electronic communications and have actively cooperated with the US under the so- called ‘Five Eyes’ programme, and may have exchanged with each other personal data of EU citizens transferred from the EU;

AQ. considérant que selon les informations communiquées et les conclusions de l'enquête réalisée par la commission LIBE, les services nationaux de sécurité néozélandais, canadiens et australiens ont été impliqués à un niveau important dans la surveillance de masse des communications électroniques et ont activement coopéré avec les États-Unis dans le cadre du programme dit "Five Eyes" (cinq yeux), et pourraient avoir échangé entre eux des données à caractère personnel de citoyens européens transférées depuis l'Union européenne;
AQ. whereas according to the information revealed and to the findings of the inquiry conducted by the LIBE Committee, the national security agencies of New Zealand, Canada and Australia have been involved on a large scale in mass surveillance of electronic communications and have actively cooperated with the US under the so- called ‘Five Eyes’ programme, and may have exchanged with each other personal data of EU citizens transferred from the EU;

La proposition [.] visant à éliminer le monopole en matière d'exportation aurait pour effet de tuer la Commission canadienne du blé (CCB) et [.] la Commission australienne du blé (AWB) [.] L'élimination de la CCB et de l'AWB Ltd. ne favoriserait aucunement une plus grande concurrence en matière d'exportation des grains; les géants de l'industrie (Cargill, Archer Daniels Midland, Bunge et Dreyfus) vont essentiellement absorber les approvisionnements canadiens et australiens dans leurs activités globales de transformation et de commercialisation des grains [.] La CCB et l'AWB Ltd. offrent une solution de rechange efficace aux ratés et aux failles du marché qui sont liés au commerce des marchandises en vrac.
The.proposal to eliminate monopoly export rights would effectively kill both the Canadian Wheat Board (CWB) and.the Australian Wheat Board.The elimination of the CWB and AWB Ltd would do nothing to increase export competition for grains; the giants of the industry (Cargill, Archer Daniels Midland, Bunge and Dreyfus) will basically absorb the Canadian and Australian supply into their existing global grain processing and trading businesses.CWB and AWB Ltd. offer an effective second-best solution to the market failures and imperfections inherent in bulk commodity trading.

12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays candidats, au gouvernement des États-Unis et aux deux chambres du Congrès, au gouvernement australien et aux deux chambres du Parlement, ainsi qu'au gouvernement canadien et aux deux chambres du Parlement.
12. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the United States Government and the two Chambers of Congress, the Government of Australia and the two Chambers of Parliament, and the Government of Canada and the two Chambers of Parliament.

– S'agissant de l'effacement des données une fois que le contrôle de sécurité a été effectué (comme le prévoient les systèmes canadien et australien, lesquels ont été acceptés par le Parlement européen).
- in terms of the deletion of data once the security check has been carried out (as provided by the Canadian and Australian system which have been accepted by the European Parliament).

Le lendemain, le commissaire Fischler rejoindra les ministres de l'agriculture japonais, américain, canadien et australien pour la réunion du QUINT qui se tiendra à Nara les 26 et 27 juillet.
The next day, Commissioner Fischler will join the Japanese, US, Canadian and Australian ministers of Agriculture for the QUINT meeting which will be held in Nara on 26-27 July.

Il est vrai que pour un juriste anglais on entre là en terra incognita et les juristes américains, canadiens ou australiens se sentiraient beaucoup plus à l'aise dans ce domaine.
It is true that to an English common lawyer this is unknown territory. But to those in the United States, Canada or Australia this is much more familiar ground.

Sur cette plaque, on peut lire, dans les deux langues officielles canadiennes, les mots suivants: « .en commémoration du 130e anniversaire du débarquement des exilés canadiens en Australie et des sacrifices consentis par de nombreux Canadiens et Australiens à l'avènement d'États autonomes, égaux et libres, au sein du Commonwealth».
On this plaque can be read, in both of Canada's official languages, the following words: ``-in commemoration of the 130th anniversary of the Canadian exiles' landing in Australia and the sacrifices made by many Canadians and Australians for the advent of independent, equal and free countries within the Commonwealth''.

En revanche, l'uranium soumis au contrôle canadien et australien peut être exporté en URSS moyennant l'accord des autorités du Canada et de l'Australie et pour autant que la totalité de l'uranium enrichi en URSS ainsi que les " résidus " de cette opération soient entièrement récupérés.
Uranium subject to Canadian and Australian safeguards, on the other hand, may be exported to the Soviet Union with the agreement of the Canadian and Australian authorities and provided that all the uranium enriched in the Soviet Union and the waste from the operation are fully recovered.