Traduction de «canadien est remis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

produit remis à neuf | produit remis en état
refurbished product

partie remise [ match remis | rencontre remise | affrontement remis | partie reportée | match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]
rescheduled game [ rescheduled contest | rescheduled match ]

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

remis en main propre [ remis en personne ]
delivered in person

rénové | remis en état | remis à neuf
reconditioned

droits à l'importation remboursés ou remis
import duties repaid or remitted

projet remis à plus tard
shelved project

objet du gage | bien remis en gage
pledged chattel | charged property | subject of the pledge | pledget assets

plastique PE remis en œuvre
reprocessed PE plastic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veillons-nous physiquement à ce que ces dollars canadiens soient remis aux gens qui effectuent le travail et la reconstruction, ou est-ce que nous le remettons aux shuras, aux chefs des tribus, en espérant qu'ils feront la bonne chose avec cet argent?
Are we physically ensuring that those Canadian dollars get into the hands of the people doing the work and the reconstruction, or are we passing it over to shuras, tribal leaders, and hoping they will do the right thing with it?

Je dois dire que le ministre a induit la Chambre en erreur car un sous-ministre du ministère du Patrimoine canadien a remis officiellement un document au Comité permanent du patrimoine canadien, révélant qu'en 2010-2011, il y a eu une réduction de 7 p. 100 des budgets consacrés aux arts et à la culture, c'est à dire 27 millions de dollars de moins.
I must say that the minister misled the House because a deputy minister from the Department of Canadian Heritage has officially submitted a document to the Standing Committee on Canadian Heritage, revealing that in 2010-2011 there was a 7% or $27 million cut to the budget for arts and culture.

Je généralise ici,mais je crois qu'il s'agit là des déclarations qu'il a faites: les troupes étaient en sécurité; la mission était réussie; la mission respectait les règles normales d'engagement et autre politique gouvernementale; les Canadiens ont participé à la capture de ces prisonniers; les Canadiens ont remis ces prisonniers aux Américains.
I'm generalizing here, but I think these are the statements he made clear: that the troops were safe; that the mission was successful; that the mission was in accordance with the rules of engagement and other government policy; that Canadians were involved in the taking of these detainees; that Canadians turned these detainees over to the Americans.

Le vice-amiral nous a également indiqué aujourd'hui que les 21 janvier, 25 janvier et 29 janvier, il a communiqué les cinq renseignements suivants concernant l'opération, si je puis les résumer rapidement: premièrement, que les soldats étaient sains et saufs; deuxièmement, que la mission était réussie; troisièmement, qu'elle était conforme à la politique gouvernementale et aux règles d'engagement; quatrièmement, que des Canadiens avaient capturé des adversaires; et cinquièmement, que les Canadiens ont remis les détenus aux américains.
We heard also from the vice-admiral today that on January 21, January 25, and January 29, the vice-admiral provided the following five points of information in respect of the operation, if I can quickly summarize them: one, that the troops were safe; two, that the mission was successful; three, that it was in accordance with government policy and the rules of engagement; four, that Canadians were involved in the taking of detainees; and five, that Canadians turned the detainees over to the Americans.

Vous savez peut-être que l'Association du Barreau canadien a remis en mars 2012 une lettre au ministre de la Justice pour expliquer cet aspect du projet de loi et la situation que vous semblez appuyer.
You might be aware that the Canadian bar sent to the Minister of Justice in March of last year a letter outlining that aspect of the bill and the situation of the bill you seem to support.