Traduction de «canadien devrait inclure » (Français → Anglais) :

Pour les fins de notre exposé, et à notre avis, le secteur canadien devrait inclure le secteur des valeurs mobilières, alors que le secteur fédéral ne l'inclut pas.
For the purposes of our presentation, and in our view, the Canadian sector should include the securities industry, whereas the federal sector does not include it.

Par conséquent, le gouvernement canadien devrait inclure une disposition explicite à ce sujet.
Therefore, the Canadian government should include something very specific to that effect.

Alors que le gouvernement canadien devrait mettre toutes ses ressources humaines et financières disponibles à faire valoir l'importance d'inclure une clause d'exemption culturelle dans les prochains accords commerciaux internationaux, alors qu'il pourrait aussi reconnaître que le Québec, qui partage son point de vue sur ce sujet, est un allié à mettre à profit dans cette lutte qui est loin d'être gagnée, le gouvernement canadien avait choisi de lui refuser une participation lors de la dernière réunion des ministres de la culture, organisée à Ottawa, en juin dernier.
Instead of the Canadian government bringing all of its human and financial resources to bear on the importance of including a cultural exemption clause in upcoming international trade agreements, thus acknowledging Quebec, which shares its views on this, as a valuable ally in this battle which is far from over, it chose not to allow it to take part in last June's meeting of ministers of culture in Ottawa.

J'encourage le gouvernement et la ministre du Patrimoine canadien à réfléchir sur cette question et à faire le bon choix avant d'entreprendre l'examen du mandat. On devrait inclure le Comité permanent du patrimoine canadien dans la démarche, dès le début.
I encourage the government and the Minister of Canadian Heritage to reflect on this matter and to do the right thing before the mandate review is undertaken and include the Standing Committee on Canadian Heritage from the beginning of the process.

Le ministre admettra-t-il que cette somme de 750 000 $ qui est en cause ici et qui est de l'argent appartenant aux contribuables canadiens est nettement insuffisante parce que, en plus des 800 000 $ de cotisations des firmes au Parti libéral, elle devrait inclure les salaires payés à même l'argent public. Le Président: L'honorable ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a la parole.
Will the minister admit that the $750,000 involved here, which belongs to taxpayers, is far from sufficient, in that it ought to include, in addition to the $800,000 in corporate contributions to the Liberal Party, the salaries paid with public moneys— The Speaker: The hon. Minister of Public Works and Government Services.