Vertaling van "canadien de sensibilisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]
cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Programme canadien de formation et de sensibilisation à la sécurité dans le maniement des armes à feu
Canadian Firearms Safety Education and Awareness Programme

Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination [ CCSPV | Programme canadien de promotion de la vaccination | Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza ]
Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion [ CCIAP | Canadian Immunization Awareness Program | Canadian Coalition for Influenza Immunization ]

sensibilisation allergique par épidermoréaction
Allergic sensitization by patch test

sensibilisation cutanée | sensibilisation de la peau
skin sensitisation

sensibilisation de la population | sensibilisation du public
public awareness raising

sensibilisation aux risques
Raising awareness of risks

sensibilisation
Sensitization

Tests cutanés de diagnostic et de sensibilisation
Diagnostic skin and sensitization tests

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'appuie les priorités mises de l'avant par l'alliance, qui souhaite que tous les Canadiens soient sensibilisés à l'arthrite et soient invités à appliquer des moyens de prévention, que tous les professionnels de la santé concernés soient en mesure d'exécuter un examen normalisé et adapté à l'âge du patient, et que chaque Canadien souffrant d'arthrite ait accès sans délai aux médicaments appropriés.
I support the alliance's three priorities: every Canadian must be aware of arthritis and should be urged to take preventive measures; all relevant health professionals must be able to perform a standardized, age-appropriate screening assessment; and every Canadian with arthritis must have timely and equal access to appropriate medications.

Par exemple, dans le cadre du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, le Conseil national des Canadiens chinois obtiendra plus de 400 000 dollars sur trois ans pour un projet destiné à aider la communauté sino-canadienne à lutter contre la discrimination, en créant des réseaux plus solides entre les organisations qui se penchent sur des enjeux sino-canadiens, en sensibilisant les Canadiens d'origine asiatique, surtout les jeunes, à la haine et au racisme dont ils peuvent être victimes et en leur donnant les outils nécessaires pour y faire face.
For example, through the multiculturalism program of the Department of Canadian Heritage, the Chinese Canadian National Council will receive more than $400,000 over three years for a project to help this community combat discrimination by building stronger networks among organizations working on Asian Canadian issues and by developing the awareness and capacity of Asian Canadian communities to respond to hate and racism activities, with a particular focus on youth.

L'honorable J. Trevor Eyton: Honorables sénateurs, le réchauffement de la planète n'est pas encore devenu un sujet de conversation courant dans les familles canadiennes, mais je suis persuadé que cela va changer au fur et à mesure que les Canadiens seront sensibilisés, grâce à l'accord de Kyoto, à leur environnement et à l'importance qu'il revêt pour les Canadiens et leur mode de vie.
Hon. J. Trevor Eyton: Honourable senators, global warming is not yet the most common topic at our nation's dinner tables. I believe this will change as Canadians, through the lens of the Kyoto accord, become more acquainted with their environment and how critical it is to Canadians and our way of life.

Hubert Lussier, directeur général, Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine canadien : En mon nom et en celui de ma collègue, Sheila MacDonald, je commencerai par présenter les tâches que nous remplissons au sein de Patrimoine canadien pour sensibiliser les institutions fédérales aux conséquences de ces modifications.
Hubert Lussier, Director General, Official Languages Support Programs, Canadian Heritage: On behalf of myself and my colleague, Sheila MacDonald, I will start by describing the duties we assume at Canadian Heritage to make federal institutions aware of the effects of these changes.

Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à examiner, pour en faire rapport, l'identité commune des Canadiens, la sensibilisation des Canadiens à cette identité, et les mesures que les gouvernements et les institutions publiques et privées de notre pays pourraient prendre pour renforcer et promouvoir cette identité.
That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to examine and report on the shared identity of Canadians, the awareness of Canadians of that identity, and the steps that governments and private and public institutions in our country could take to strengthen and promote that identity;