Vertaling van "canadien de chaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement canadien sur la commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair et des poussins [ Règlement canadien sur la commercialisation des oeufs, d'incubation de poulet de chair ]
Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations [ Canadian Broiler Hatching Egg Orderly Marketing Regulations ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Règlement sur la délégation de certains pouvoirs à l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair
Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Delegation Regulation

Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair
Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency

bolet à chair jaune | cèpe à chair jaune | cèpe à pied rouge
red-cracked bolete

chaire d'enseignement supérieur | chaire professorale | fonction de professeur
professorship

mise entre cuir et chair | mise en train entre cuir et chair | découpage entre cuir et chair
interlay

note d'état corporel | NEC | cote d'état de chair | CEC | indice d'état de chair
body condition score | BCS | body condition index | BCI

pohlie à dents noires | bry à dents noires | bry couleur de chair | bryum couleur de chair
black-toothed nodding moss

volaille [ autruche | canard | coq | dinde | oie | poule | poulet | poussin | volaille d'engraissement | volaille de chair ]
poultry [ chicken | cock | duck | goose | hen | ostrich | table poultry ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, des Canadiens en chair et en os sont victimes de crimes.
Real Canadians are victims of crime.

C'est afin de trouver des solutions pratiques pour des Canadiens en chair et en os que le Parti progressiste conservateur du Canada a mis sur pied un groupe de travail de son caucus national sur la pauvreté et le problème des sans-abri.
It was in the spirit of finding workable solutions for real Canadians that the Progressive Conservative Party of Canada established our national caucus task force on poverty and homelessness.

Des Canadiens en chair et en os comme Mme Lori Bruce, de Fredericton, Mme Peggy Walsh Craig, de Nipissing, et tant d'autres racontent la même chose: on les a appelés durant la campagne pour leur demander s'ils allaient voter pour le Parti conservateur et ils ont répondu non. On les a rappelés plus tard et là, on leur a donné de fausses informations.
Canadians—real, flesh and blood people—like Lori Bruce from Fredericton and Peggy Walsh Craig from Nipissing and many others are all saying the same thing: they were called during the election campaign and asked if they would be supporting the Conservatives, and they replied no. Later, they were called back and given false information.

Devant cette chaîne de zéros, on oublie parfois que les chiffres cachent des Canadiens en chair et en os, des hommes et des femmes qui se voient ainsi conférer la dignité du travail. Des hommes et des femmes qui se mettent à planifier pour l'avenir et à construire une vie meilleure pour eux-mêmes et pour leurs enfants, des hommes et des femmes qui paient des impôts et contribuent à la prospérité économique de nos collectivités et de notre pays.
Sometimes amid all of those strings of zeros we lose sight of the fact that behind the big numbers are people, individual Canadians, men and women granted the dignity of holding a job; men and women beginning to plan for the future and building a better life for themselves and for their children; men and women who pay taxes and contribute to the economic health of their communities and to our country.

Cela illustre bien l'égocentrisme du gouvernement et d'un premier ministre qui se soucie davantage de son image sur la scène internationale et qui est plus disposé à se faire photographier en compagnie des chefs d'État de la planète qu'il ne se soucie des intérêts des contribuables, des propriétaires d'entreprises et des collectivités de Canadiens en chair et en os, à Toronto, dans le cas qui nous occupe.
That shows the self-centredness of the government, where the Prime Minister is more interested in his international stature and getting photo ops with world leaders than he is about the real interests of taxpayers, business owners and communities of real Canadians, including, in this case, in Toronto.