Traduction de «canadien car nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Les Canadiens et les bonnes habitudes d'alimentation : où en sommes-nous : faits saillants sur la nutrition
Canadians and Healthy Eating : How Are We Doing : Nutrition Highlights

Le système canadien de la haute performance - Où en sommes-nous?
Canadian High Performance System - Where are we?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les cas où la formation se donne à Pittsburgh ou à Seattle nous font nous demander si les Canadiens sont fiers d'être canadiens, car accepter ainsi que les employés se fassent former aux États-Unis.Bref, c'est tout le problème de l'identité qui se pose.
The cases where the training is given in Pittsburgh or in Seattle make us wonder whether Canadians are proud to be Canadians, because agreeing to employees taking their training in the U.S. like that« Well, the whole problem of identity arises.

Nous sommes ici pour parler de ce qui revêt de l'importance pour les Canadiens, car de côté-ci de la Chambre, nous écoutons les Canadiens.
We are here to talk about what is important to Canadians, because on this side of the House we are listening to Canadians.

Nous voulons célébrer et nous célébrons avec eux, avec vous, avec tous les Canadiens, car ce jour est un jour pour tous les Canadiens.
We want to celebrate, and we do celebrate, with them, with you, with all Canadians, because this is a day for all Canadians. It is a day for us to move forward.

Ce que l'on dit dans le budget a de quoi faire très peur aux Canadiens, car nous risquons de nous retrouver en situation déficitaire l'an prochain si le PIB diminue de 1 p. 100. Les Canadiens ont fait tant d'efforts sous les régimes libéraux pour sortir le pays du déficit que la perspective qu'un tout petit changement dans la situation économique du pays nous replonge dans le déficit fait très peur.
What is said in this budget is very scary for Canadians: if the GDP were to go down by 1%, next year we would be in deficit. Canadians fought so hard to get out of deficit under Liberal governments that the fact a tiny change in the economy could put us into deficit is very scary.

Je peux soutenir sans réserve la résolution qui nous est soumise car elle est concise et qu’elle colle aux questions du sommet et à nos relations avec le gouvernement canadien.
The resolution before us is one that I can fully support as it is concise and sticks to the issues of the summit and our relations with the Canadian Government.

Toutefois, je tiens à dire que si nous sommes vraiment Canadiens et que nous sommes ici pour défendre une perspective réellement canadienne, nous devons tenter de mieux comprendre les besoins de tous les Canadiens, car il existe encore des différences et des disparités régionales énormes entre les diverses provinces canadiennes.
However, I want to go on record as saying that if we are truly Canadian, and if we come here to espouse a truly Canadian perspective, then let us try to better understand the needs of all Canadians because there are regional differences and regional disparities that still exist big time in the various provinces of this country.