Traduction de «canadien aurait fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Comité canadien sur la violence faite aux femmes
Canadian Panel on Violence Against Women

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que c'est une question purement théorique de se demander si Canadien aurait fait faillite ou non.
I think it's academic as to whether Canadian would have gone bankrupt or not.

Sans la fusion avec Air Canada, à notre avis, il est certain que Canadien aurait fait faillite, et ce, rapidement.
Without the merger with Air Canada, in our view it was certain Canadian would fail and fail quickly.

Bien sûr, je ne crois pas qu'un seul député élu pour représenter les Canadiens aurait fait quoi que ce soit pour leur nuire à cet égard.
Absolutely, I do not think any member of the House elected to represent Canadians would do anything to harm them in this regard.

Si les hauts fonctionnaires canadiens avaient su que les Américains voulaient l'envoyer ailleurs, je suppose que le gouvernement canadien aurait fait pression sur les Américains pour les faire changer d'idée.
Had senior Canadian officials known of the intention of the Americans to deport him to a country other than Canada, I assume that the Canadian government could have brought pressure to bear on the United States to perhaps take a different approach.

L'élite de la vie politique canadienne a tenté de forcer les Canadiens à accepter un accord qui aurait changé le pays à jamais et qui aurait fait en sorte qu'il aurait été encore plus difficile d'apporter ensuite des changements efficaces, progressistes et démocratiques.
The comfortable political elite of the nation tried to ram down the throat of Canadians an agreement that would have changed the country forever and would have made it even more difficult to make effective, progressive and democratic change in the future.