Traduction de «canadien annonçait hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui
Canadian Military Heritage

Boat People hier : Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui
Boat People No Longer: Vietnamese Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement canadien annonçait, hier, à Saint-Hyacinthe, une aide additionnelle de 50 millions de dollars pour les agriculteurs qui ont été particulièrement touchés par la dernière tempête de verglas.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada announced yesterday in Saint-Hyacinthe an additional $40 million for farmers particularly hard hit during the ice storm.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, au début de la semaine, la ministre du Patrimoine canadien annonçait que la police de la CUM devait rencontrer hier les fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien et ceux du ministère du Revenu national.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, at the beginning of the week, the Minister of Canadian Heritage announced that the Montreal urban police were to meet yesterday with officials from Canadian Heritage and Revenue Canada.

M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Monsieur le Président, hier, à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le gouvernement canadien annonçait une aide de 50 millions de dollars pour lutter contre le sida et le VIH en Afrique.
Mr. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Mr. Speaker, yesterday on the occasion of World AIDS Day, the Government of Canada announced $50 million in aid to fight AIDS and HIV in Africa.

Monsieur Stuart sera content d'apprendre que le ministre annonçait hier un investissement de 7,7 millions de dollars dans l'Ouest canadien pour soutenir la prévention de la criminalité en ayant des modèles de counselling, de développement de compétence et de mentorat.
Mr. Stuart will be pleased to learn that yesterday, the minister announced a $7.7 million investment in western Canada to support crime prevention through counselling, skill development and mentoring models.

M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, hier, le gouvernement canadien annonçait un prix d'excellence en recherche dans le domaine des sciences et du génie de 1 million de dollars en l'honneur du regretté Gerhard Herzberg, lauréat du premier prix Nobel en chimie au Canada.
Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the Canadian government announced a $1 million science and engineering research prize in honour of the late Gerhard Herzberg, winner of Canada's first Nobel prize for research in chemistry.