Vertaling van "canadien a versé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tomber des cordes [ pleuvoir à verse | pleuvoir à torrents | pleuvoir à boire debout | tomber des hallebardes ]
rain cats and dogs [ pour ]

prêt d'études à plein temps [ prêt d'études à temps plein | prêt d'études canadien à temps plein | prêt d'études canadien à plein temps | PEC à plein temps | PEC à temps plein | prêt pour études à temps plein | prêt pour études à plein temps ]
full-time student loan [ full-time Canada Student Loan | full-time CSL ]

Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes : trente ans d'évolution [ Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes ]
Canadian attitudes toward women: thirty years of change [ Canadian attitudes toward women ]

réacteur canadien à uranium-deutérium | réacteur CANDU | réacteur Candu | CANDU | Candu
Canadian deuterium uranium reactor | CANDU | candu | canadian deuterium-uranium reactor | CANDU reactor | candu reactor

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

système canadien d'unités
Canadian system of units

droit maritime canadien
Canadian maritime law

verse à minerai | verse
ore stockpile

résistance à la verse
lodging resistance | straw strength | resiliency | stand ability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

—Monsieur le Président, dans l'atmosphère créée par les événements au sud de la frontière et l'euphorie que nous ressentons en tant que Canadiens, il ne faut pas oublier que 100 000 Canadiens ont versé leur sang à l'étranger.
He said: Mr. Speaker, in the environment of what is happening in the south and the great thrill that we have been talking about as Canadians, we should remember that 100,000 Canadians have spilled their blood across the world.

M. Derrek Konrad (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous savons que 84 p. 100 des ménages autochtones vivent au-dessous du seuil de la pauvreté et que le taux de chômage sur les réserves indiennes est de l'ordre de 80 à 90 p. 100. Nous savons aussi que durant l'exercice 1998-1999, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a versé une subvention de 10 000 $ pour le Festival canadien des tulipes.
Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we know that 84% of aboriginal households live below the poverty line and that the unemployment rate on Indian reserves is in the range of 80% to 90%. We also know that in the 1998-99 fiscal year the Department of Indian Affairs and Northern Development made a $10,000 grant to the national tulip festival.

Au cours des 30 dernières années, les Canadiens ont versé une part accrue de leurs revenus en impôts à des gouvernements libéraux et conservateurs autoritaires, insensibles au sort des Canadiens et dénués de toute compassion.
Over the last 30 years Canadians have paid an increasing proportion of their earnings in taxes to heavy-handed, uncaring, uncompassionate Liberal and Tory governments.

Ils veulent que l'argent des contribuables canadiens soit versé dans les coffres du gouvernement des États-Unis et ils ne veulent pas venir en aide aux Canadiens pauvres et à faible revenu.
They are in favour of taking Canadian taxpayers' money and giving it to the American government and they do not want to help poor and lower income Canadians.

M. Derrek Konrad (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pendant l'exercice financier 1998-1999, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a versé une subvention de 10 000 $ au Festival canadien des tulipes.
Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, during the 1998-99 fiscal year, the Department of Indian Affairs and Northern Development made a $10,000 grant to the National Tulip Festival.