Traduction de «canadien a soumise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt d'études à plein temps [ prêt d'études à temps plein | prêt d'études canadien à temps plein | prêt d'études canadien à plein temps | PEC à plein temps | PEC à temps plein | prêt pour études à temps plein | prêt pour études à plein temps ]
full-time student loan [ full-time Canada Student Loan | full-time CSL ]

Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes : trente ans d'évolution [ Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes ]
Canadian attitudes toward women: thirty years of change [ Canadian attitudes toward women ]

prêt d'études canadien à temps partiel [ PEC à temps partiel | prêt d'études à temps partiel | prêt pour études à temps partiel | prêt à temps partiel ]
part-time Canada Student Loan [ part-time CSL | part-time student loan | part-time loan ]

réacteur canadien à uranium-deutérium | réacteur CANDU | réacteur Candu | CANDU | Candu
Canadian deuterium uranium reactor | CANDU | candu | canadian deuterium-uranium reactor | CANDU reactor | candu reactor

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

exposition soumise à délai de grâce | exposition soumise à des pratiques accommodantes
forborne exposure

arme à feu soumise à autorisation (1) | arme soumise à autorisation (2)
firearm subject to authorisation

système canadien d'unités
Canadian system of units

rémunération soumise à retenue pour pension | rémunération assujettie à la retraite | traitement soumis à retenue | traitement ouvrant droit à pension
pensionable remuneration

banque soumise à la réglementation nationale
onshore bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après un article du Globe and Mail, 24 p. 100 des cargaisons de produits canadiens frais soumises à un test contenaient des pesticides.
There is an article in the Globe and Mail that indicated that 24% of tested shipments of fresh Canadian produce contained pesticides.

Je peux soutenir sans réserve la résolution qui nous est soumise car elle est concise et qu’elle colle aux questions du sommet et à nos relations avec le gouvernement canadien.
The resolution before us is one that I can fully support as it is concise and sticks to the issues of the summit and our relations with the Canadian Government.

Le Comité recommande que le Canada demande immédiatement que toutes les flottilles de pêche étrangères sur le plateau continental canadien soient soumises aux mêmes lois et sanctions que les pêcheurs canadiens, à savoir que chaque bateau ait à bord un observateur et un système de surveillance des navires actif en tout temps, faute de quoi il s’expose à devoir rentrer au port immédiatement et à faire l’objet de poursuites, et que le témoignage des observateurs soit admis devant les tribunaux.
3. The Committee recommends that Canada immediately demand that all foreign fishing fleets on Canada’s continental shelf be subject to the same laws and penalties as are Canadian fishermen in that all vessels should have observers and active Vessel Monitoring Systems on board at all times or face immediate return to port and prosecution, and the evidence of fisheries observers should be made admissible in court proceedings.

Le député de Calgary-Sud-Ouest, le chef du Parti réformiste, a demandé au ministre du Travail, le 28 novembre, si le gouvernement était «disposé à présenter immédiatement une modification au Code canadien du travail autorisant le ministre du Travail à ordonner un vote sur la proposition de restructuration que Canadien a soumise à ses employés».
The member for Calgary Southwest, the leader of the Reform Party, asked the Minister of Labour on November 28 if the government would ``be willing to introduce forthwith an amendment authorizing the Minister of Labour to direct an employee vote on restructuring offers such as that being put forward by Canadian Airlines to its own employees''.

Le gouvernement est-il disposé à présenter immédiatement une modification du Code canadien du travail autorisant le ministre du Travail à ordonner un vote sur la proposition de restructuration que Canadien a soumise à ses employés?
Would the government be willing to introduce forthwith an amendment authorizing the Minister of Labour to direct an employee vote on restructuring offers such as that being put forward by Canadian Airlines to its own employees?

La commission royale a recommandé-et ses recommandations à cet égard ont été confirmées par le résultat des consultations menées par le gouvernement-que les techniques qui sont jugées acceptables par les Canadiens, du point de vue de l'éthique et des conventions sociales, et qui se sont avérées sûres et efficaces, devraient être offertes aux Canadiens et soumises à une réglementation pertinente.
The royal commission recommended, which in this regard has been confirmed by the government's own consultations, that technologies that are ethically and socially acceptable to Canadians and that have been shown to be both safe and effective should be available to Canadians within a regulated framework.