Traduction de «canadian seamen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canadian National/Canadian Pacific | CN/CP
Canadian National Canadian Pacific | CNCP [Abbr.]

Union internationale des syndicats des travailleurs des transports [ Trade Unions International of Seamen, Inland Waterways Workers, Fishermen and Port Workers | Trade Unions International of Land and Air Transport Workers ]
Trade Unions International of Transport Workers [ Trade Unions International of Seamen, Inland Waterways Workers, Fishermen and Port Workers | Trade Unions International of Land and Air Transport Workers ]

Missions to Seamen
Missions To Seamen

Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists [ ACTRA | Association of Canadian Television and Radio | artists | Association of Canadian Radio and Television | Artists ]
Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists [ ACTRA | Association of Canadian Television and Radio Artists | Association of Canadian Radio and Television Artists ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, M. Hal Banks était un parfait escroc—le juge ne mâche pas ses mots—et le Canadian Seamen's Union n'était pas d'allégeance communiste. M. Banks et le SIU sont cependant venus au Canada et ont complètement ruiné le Canadian Seamen's Union.
One, Mr. Hal Banks was an absolute crook—and he doesn't mince any words—the Canadian Seamen's Union was not communist-dominated, but Mr. Banks and the SIU definitely did come into Canada and completely ruin our Canadian Seamen's Union.

Dans mon film intitulé Le bateau ou le cachot, j'ai traité du SIU, le Syndicat international des marins, un syndicat américain auquel on a fait appel pour briser le Canadian Seamen's Union.
In my film Sail or Jail I dealt with the SIU, and how that union was brought in from the States to ruin the Canadian Seamen's Union.

Dans notre mémoire, nous indiquons qu'en 1948 la Commission Brockington, nommée par le gouvernement, a reconnu le Canadian Seamen's Union comme l'agent de négociation légitime pour les marins hauturiers, mais ce syndicat a ensuite été détruit.
The brief notes how the Canadian Seamen's Union was recognized by the government's Brockington commission in 1948 as the legitimate bargaining agent for deep-sea seamen, but then was destroyed.

Soit dit en passant, le rapport Norris a notamment conclu que la Canadian Seamen's Union n'était pas dirigée par des communistes comme on l'a prétendu.
By the way, one of the recommendations in the Norris report was that the Canadian Seamen's Union was not dominated by communists, which was one of the games they were playing.

M. Banks est venu au Canada et il a pu à son gré ruiner la Canadian Seamen's Union ou présenter ce syndicat sous un mauvais jour.
He came into Canada and was given free reign to ruin or cast the Canadian Seamen's Union in a bad light.