Vertaling van "canadian seamen's union " (Frans → Engels) :

Premièrement, M. Hal Banks était un parfait escroc—le juge ne mâche pas ses mots—et le Canadian Seamen's Union n'était pas d'allégeance communiste. M. Banks et le SIU sont cependant venus au Canada et ont complètement ruiné le Canadian Seamen's Union.
One, Mr. Hal Banks was an absolute crook—and he doesn't mince any words—the Canadian Seamen's Union was not communist-dominated, but Mr. Banks and the SIU definitely did come into Canada and completely ruin our Canadian Seamen's Union.

M. Banks est venu au Canada et il a pu à son gré ruiner la Canadian Seamen's Union ou présenter ce syndicat sous un mauvais jour.
He came into Canada and was given free reign to ruin or cast the Canadian Seamen's Union in a bad light.

Dans mon film intitulé Le bateau ou le cachot, j'ai traité du SIU, le Syndicat international des marins, un syndicat américain auquel on a fait appel pour briser le Canadian Seamen's Union.
In my film Sail or Jail I dealt with the SIU, and how that union was brought in from the States to ruin the Canadian Seamen's Union.

Soit dit en passant, le rapport Norris a notamment conclu que la Canadian Seamen's Union n'était pas dirigée par des communistes comme on l'a prétendu.
By the way, one of the recommendations in the Norris report was that the Canadian Seamen's Union was not dominated by communists, which was one of the games they were playing.

— vu l'arrêt de la CJCE du 11 décembre 2007 dans l'affaire C–438/05, International Transport Workers' Federation and Finish Seamen's Union/Viking Line ABP (ci-après dénommée "l'affaire Viking"),
– having regard to the judgment of the ECJ of 11 December 2007 in Case C-438/05 International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union v Viking Line ABP (the Viking case ),

– vu l'arrêt de la CJCE du 11 décembre 2007 dans l'affaire C–438/05, International Transport Workers' Federation and Finish Seamen's Union (ci-après dénommée "l'affaire Viking"),
– having regard to the judgment of the ECJ of 11 December 2007 in Case C-438/05, International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union (the Viking Case),

À la même date, les autorités compétentes de la République du Congo ont informé les compagnies Aero Fret Business, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air Fret, Mistral Aviation et Protocole Aviation du retrait de leur CTA en attendant l'examen des documents nécessaires pour en obtenir un nouveau.
At the same date, the competent authority of the Republic of Congo informed the companies Aero Fret Business, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air Fret, Mistral Aviation and Protocole Aviation that their AOCs were withdrawn pending examination of the necessary documentation required to obtain a new AOC.

La volonté politique pour ce faire n'existait pas, et les marins marchands ne jouissaient pratiquement plus d'aucune influence une fois la Canadian Seamen's Union démantelée, par suite des manipulations du gouvernement en place, aidé en cela par la Seafarers' International Union, dirigée par un gangster américain du nom de Hal Banks.
There was no political will to do so. The merchant seamen were virtually powerless when their Canadian Seamen's Union was destroyed by the manipulation of the government of the day, with the help of the Seafarers' International Union, led by an American gangster by the name of Hal Banks.