Vertaling van "canada—qui tient beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un sujet qui me tient beaucoup à coeur, non seulement parce que j'ai le privilège de représenter l'une des circonscriptions du pays où la diversité est la plus forte, c'est-à-dire la formidable circonscription de Richmond Hill, mais aussi parce que je suis très fier d'être né de parents qui ont immigré au Canada.
This is a subject that is very close and dear to my heart; not only because I have the privilege of representing one of the most diverse communities in the country in my riding, the great riding of Richmond Hill, but also because I am very proud that my parents were immigrants to this country.

Pour ce qui est du texte de l'AMI, le Canada tient beaucoup à ce que l'on y inclue des normes très strictes en matière de sécurité de la main-d'oeuvre et de protection de l'environnement.
Concerning the proposed text of an MAI, Canada fully supports inclusion of strong language on labour and environment standards.

Le gouvernement tient beaucoup à consulter ce groupe remarquable de 24 bénévoles, dont l'avis aidera à planifier l'avenir de la santé au Canada et de notre système de santé.
The government is keen to benefit from the advice of the remarkable group of 24 volunteer members who make up the Forum. This advice will help chart the future of health and the health care system in Canada.

Si je peux insister sur une question qui me tient beaucoup à coeur, celle de l'alphabétisation, il a été très intéressant de voir que l'OCDE a fait pour la première fois en décembre dernier une étude comparative de tous nos amis et partenaires au sein de cette organisation, étude dirigée, précisons-le, par Statistique Canada.
If I may stress an issue which is so very important to me, the question of literacy, it was very interesting to note that, last December, the OECD, for the first time ever, completed a comparative study among all of our friends and competitive partners in that organization, led, I might say, by Statistics Canada.

Nous travaillons depuis de nombreuses années pour faciliter la lecture et l'alphabétisation au Canada, et cette question nous tient beaucoup à coeur.
We have laboured for many years to facilitate reading and literacy in Canada and feel strongly about this issue.