Vertaling van "canada-mexique - partenaires du succès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canada-Mexique - Partenaires du succès
Canada-Mexico - Partnering for Success

Partenaires en Amérique du Nord : cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique
Partners in North America: Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE a déjà conclu avec succès des accords de ce type avec les États-Unis, le Brésil et le Canada, et elle devrait poursuivre les négociations avec d'autres partenaires majeurs de la construction aéronautique, notamment la Chine et le Japon.
Having successfully concluded such agreements with the United States, Brazil, and Canada, the EU should pursue negotiations with other key aeronautical partners, notably China and Japan.

les 10 partenaires stratégiques de l’UE: l’Afrique du Sud, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis d’Amérique, l’Inde, le Japon, le Mexique et la Russie.
the 10 strategic partners of the EU: Brazil, Canada, China, India, Japan, Mexico, Russia, South Africa, South Korea and the United States of America

Le Mexique a conclu de nombreux accords commerciaux et s'est associé aux négociations pour le partenariat transpacifique. De son côté, l'Union a conclu des accords commerciaux plus élargis et a entamé des négociations avec des partenaires tels que les États-Unis et le Canada, qui vont bien au-delà du champ d'application et de l'ambition des éléments couverts par le pilier commercial de l'actuel accord PECPC entre l'Union et le Mexique.
While Mexico has concluded numerous trade agreements and has joined negotiations on the Trans-Pacific Partnership (TPP), the EU has concluded more comprehensive trade agreements and has engaged in agreement negotiations with partners such as the US and Canada, going far beyond the scope and ambition of that which is covered by the current trade pillars of the EU-Mexico EPPCC Agreement.

D. considérant que, dans un monde complexe, mondialisé et de plus en plus multipolaire, l'Union européenne et les Etats-Unis devraient, en dépit de la crise économique, continuer à jouer un rôle constructif clé dans la politique et l'économie mondiales, et dans le façonnement de l'environnement international, ainsi que faire front ensemble aux conflits régionaux et aux défis mondiaux sur une base multilatérale, notamment dans le cadre des organisations internationales; considérant qu'à cette fin, ils devraient aussi veiller à associer de nouvelles puissances essentielles, dont les deux principaux partenaires stratégiques de l'Union en Amérique latine, à savoir le Brésil et le Mexique, ainsi que le Canada;
D. whereas in a global, complex and increasingly multipolar world, the EU and the US should, in spite of the economic crisis, continue to play key constructive roles in the world’s politics and economy and in the shaping of the international environment, and jointly face regional conflicts and global challenges on a multilateral basis, notably in the framework of international organisations; whereas, to that end, they should also secure the involvement of new key powers - including the EU’s two Latin American Strategic Partners, Brazil and Mexico - and of Canada;

D. considérant que, dans un monde complexe, mondialisé et de plus en plus multipolaire, l'Union européenne et les États-Unis devraient, en dépit de la crise économique, continuer à jouer un rôle constructif clé dans la politique et l'économie mondiales, et dans le façonnement de l'environnement international, ainsi que faire front ensemble aux conflits régionaux et aux défis mondiaux sur une base multilatérale, notamment dans le cadre des organisations internationales; considérant qu'à cette fin, ils devraient aussi veiller à associer de nouvelles puissances essentielles, dont les deux principaux partenaires stratégiques de l'Union en Amérique latine, à savoir le Brésil et le Mexique, ainsi que le Canada;
D. whereas in a global, complex and increasingly multipolar world, the EU and the US should, in spite of the economic crisis, continue to play key constructive roles in the world’s politics and economy and in the shaping of the international environment, and jointly face regional conflicts and global challenges on a multilateral basis, notably in the framework of international organisations; whereas, to that end, they should also secure the involvement of new key powers - including the EU’s two Latin American Strategic Partners, Brazil and Mexico - and of Canada;

Il existe également d’autres entraves importantes au commerce des services dans de nombreux secteurs et de nombreux pays partenaires intéressant les entreprises européennes: c’est le cas, par exemple, pour les services juridiques en Inde, en Chine et à Singapour, pour les services de distribution en Inde, en Chine et dans les pays de l’ANASE, pour les services postaux et de courrier en Inde, au Brésil, en Chine et en Égypte, pour les services de transport au Brésil et en Inde, ainsi qu’au Canada, en Afrique du Sud et à Singapour, et enfin pour les services de télécommunication en Chine, en Corée, au Japon, en Inde, au Mexique et, dans une moindre mesure, au Brésil.
Further, significant barriers to trade in services exist in many sectors and many partner countries of interest to European business like for legal services, for instance, in India, China and Singapore, distribution services in India, China and ASEAN countries, postal and courier services in India, Brazil, China and Egypt, transport services in Brazil and India as well as in Canada, South Africa and Singapore, while barriers to telecommunication services exist in China, Korea, Japan, India, Mexico and, to a lesser extent, Brazil.

La Commission estime que les accord UE-Chili et UE-Mexique ont été appliqués avec succès par ses partenaires dans tous les domaines couverts. Elle ne ne voit pas de raison a priori pour laquelle cela ne devrait pas être possible pour les pays membres de la CAN dans un accord d’association futur.
The Commission considers that the EU-Chile and EU-Mexico Agreements have been implemented successfully by its partners in all areas covered, and does not see any reason a priori why this should not be possible for the member countries of the CAN in a future Association Agreement.

Un tel modèle de coopération éducative avec des pays tiers a fait déjà preuve de succès en inspirant des initiatives communautaires, telles que le programme ALFA. Chez nos partenaires, le programme de mobilité nord-américain (Canada/Etats-Unis/Mexique) ou le programme de coopération en matière d'enseignement supérieur récemment conclu entre les Etats-Unis et le Brésil s'en inspirent également.
This model of educational cooperation with non-member countries has already proven successful by inspiring Community initiatives, such as the ALFA programme, as well as programmes among our partners, such as the North American mobility programme (Canada/United States/Mexico) and the higher education cooperation programme recently concluded between the United States and Brazil.

En ce qui concerne les services, les opérateurs communautaires bénéficieront d'un accès plus avantageux que celui actuellement accordé aux autres partenaires préférentiels du Mexique et, en particulier, aux États-Unis et au Canada.
For services EC operators will be granted better access than that currently enjoyed by Mexico's other preferential partners and in particular the USA and Canada.

Un pas important dans la stratégie de renforcement de ces relations serait, de l'avis de la Commission, la conclusion d'un nouvel accord basé sur un partenariat équilibré et solidaire sur les plans économique, politique et commercial, permettant de rencontrer pleinement les intérêts mutuels de l'U.E. et du Mexique. Un tel accord comporterait trois volets: politique, économique et coopération. a) volet politique Le mode de concertation politique adopté devrait tenir compte du fait que le Mexique, au sein de l'ALENA, est le partenaire de pays tels que les Etats Unis et le Canada, avec lesquels l'UE a formalisé son dialogue politique.
An important step in the strategy leading to closer relations, in the Commission's opinion, and one which would meet the Union's and Mexico's interests in full, would be the conclusion of a new agreement based on a balanced and mutually advantageous partnership spanning economic, political and trade aspects. the agreement would cover three areas: political issues, economic issues and cooperation (a) Political issues The mechanism chosen for political consultation should take into account the fact that Mexico, within NAFTA, is the partner of countries such as the United States and Canada, with which the EU has agreed formal political dialogue procedures.