Vertaling van "canada était traité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Traité d' entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement de la République Hellénique et le Gouvernement du Canada
Treaty between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Canada on mutual legal assistance in criminal matters

Traité entre le Canada et les États-Unis d'Amérique concernant la dérivation des eaux du Niagara [ Traité du Niagara | Traité concernant la dérivation des eaux du Niagara ]
Treaty Between Canada and the United States of America Concerning the Diversion of the Niagara River [ Niagara Treaty | Treaty concerning the Diversion of the Niagara River ]

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique autorisant la cession de la part canadienne sur place, aux États-Unis d'Amérique, dans le cadre du Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des
Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the United States of America, permitting the disposal of the Canadian Entitlement within the United States of America, further to a treaty between the government of Canada and the go

Accord entre le gouvernement du Canada et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Agreement between Canada and the International Atomic Energy Agency on the Application of Safeguards

Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du 7 octobre 1993 entre la Suisse et le Canada
Treaty of 7 October 1993 between Canada and the Swiss Confederation on Mutual Assistance in Criminal Matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le chef du Nouveau parti démocratique doit savoir qu'avant de se rendre au Canada, le président Suharto avait été l'invité de Nelson Mandela, en Afrique du Sud où il était traité en tant que chef d'État.
I would like to inform the leader of the New Democratic Party that before he came to Canada, President Suharto was the guest of Nelson Mandela in South Africa, where he was treated as a head of state.

Si chaque patient autiste au Canada était traité, cela nous coûterait 50 milliards de dollars par année environ, ce qui représente la moitié du budget affecté à la santé.
If every autistic patient in the country were treated, we would be talking about $50 billion a year, which is half the budget devoted to health care.

J'en parle, en ayant moi-même fait l'expérience, car j'ai travaillé dans une industrie qui a été vendue à des intérêts américains, une industrie qui faisait affaire avec Cuba et qui s'est aperçue tout à coup qu'on avait inscrit sur un connaissement qui était traité à Chicago qu'il était contraire à la politique étrangère américaine ici au Canada.
I speak about that from personal experience, working in an industry that was sold to American interests, an industry that was doing business with Cuba and suddenly found that a bill of lading that was being processed in Chicago was noted, and here we are, contrary to American foreign policy, here in Canada.

Le gouvernement du Canada a obtenu l'assurance qu'il était traité humainement.
The Government of Canada has sought and received assurances that Mr. Khadr is being treated humanely.

Il s'agissait en fait du dernier groupe au Canada qui était traité inéquitablement devant la loi.
They were indeed the last group in this country who were treated unequally under the law.