Traduction de «canada veut traduire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aux Canadas : Lire, écrire, traduire les littératures canadiennes
Aux Canadas: Lire, écrire, traduire les littératures canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, pour ce qui est de la non-discrimination, si le Canada veut traduire en justice les criminels de guerre et les tortionnaires, ce qui est une bonne idée à notre avis, tous les citoyens qui commettent de tels actes doivent être traduits en justice, pas seulement les citoyens naturalisés.
First, in terms of non-discrimination, if Canada wishes to bring war criminals and torturers to justice, which we think is a good idea, all citizens who commit these acts must be brought to justice, not only naturalized citizens.

Pourquoi le gouvernement du Canada ne veut-il pas traduire tout le paragraphe, compte tenu de l'autorisation prévue par la nouvelle loi visant la traduction d'une partie de la dénonciation?
Why would the Government of Canada not be willing to translate the entire paragraph, given authority under this new act to translate a portion of it?

La réponse du fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères était que, pour ne pas être assujettis nous-mêmes et ne pas assujettir nos chefs d'État et de gouvernement ou nos diplomates à des procédures abusives sur la base de la compétence universelle lorsqu'ils vont à l'étranger, on ne veut pas arrêter et traduire en justice des chefs d'État ou des chefs de gouvernement en visite au Canada.
This official from Foreign Affairs told me that in order for our heads of state and government, our diplomats and ourselves not to be subject to unreasonable proceedings based on a universal jurisdiction when we go abroad, we do not want to take into custody and prosecute heads of state or heads of government while they are on a visit to Canada.

Comme le veut la pratique lors de la dotation de postes au sein de la Fonction publique du Canada, les responsabilités officielles de ce poste ont été examinées et mises à jour avant que le poste soit affiché afin de traduire les priorités actuelles de l'Agence et les besoins du bureau régional spécifique.
As practice dictates during the appointment of positions within the federal public service, the official responsibilities of the position were reviewed and updated before the job was posted in order to translate the agency's current priorities and the specific needs of the regional office.

À mon sens, d'après nos études, le Code criminel du Canada devrait être modifié de façon à traduire la réalité qui veut que d'autres professionnels ont la formation et les compétences nécessaires pour mener ces évaluations.
It is my opinion, based on the research we've conducted, that the Criminal Code in Canada should be changed to reflect the reality that other professionals have the training and competence to conduct these evaluations.