Vertaling van "canada tire encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Firestone Canada inc. [ Firestone Tire and Rubber Company of Canada ]
Firestone Canada Inc. [ Firestone Tire and Rubber Company of Canada ]

Le Système judiciaire au Canada : texte tiré de la revue Le Canada 1980-1981
The Legal System in Canada: Extract from Canada Handbook 1980-81

Formation parrainée par l'employeur au Canada : Constats tirés de l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes de 1994
Employer-Sponsored Training in Canada: Evidence from the 1994 Adult Education and Training Survey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’égard des années d’imposition, qui ne sont pas encore prescrites, se terminant le ou avant le 31 décembre de l’année précédant l’année où l’Accord de Sécurité Sociale entre le Canada et les États-Unis signé à Ottawa le 11 mars 1981 est entré en vigueur, les revenus tirés de professions qui ne sont pas assujettis à l’impôt des États-Unis en vertu de la présente Convention ou de la Convention de 1942 ne sont pas considérés comme étant des salaires ou revenus nets tirés d’un emploi à son propre compte aux fins des impôts de sécurité sociale perçus en vertu de l’Internal Revenue Code».
With respect to taxable years not barred by the statute of limitations ending on or before December 31 of the year before the year in which the Social Security Agreement between Canada and the United States (signed in Ottawa on March 11, 1981) enters into force, income from personal services not subject to tax by the United States under this Convention or the 1942 Convention shall not be considered wages or net earnings from self-employment for purposes of social security taxes imposed under the Internal Revenue Code”.

Actifs à l'école réunit plus de 60 grandes entreprises et organisations différentes, dont Canadian Tire, un important partenaire, mais également la LNH, Bell, les Clubs garçons et filles du Canada, YMCA et bien d'autres encore.
With Canadian Tire being a major partner, Active at School brings together over 60 different partners: the NHL, Bell, Boys and Girls Clubs, YMCA and the list goes on.

Si cela peut marcher et si les idées qui étaient novatrices il y a quelques années sont presque rendues la norme sur le plan international, comment peut-on expliquer que le Canada tire encore de la patte lorsqu'il est temps de mettre en place une réglementation sévère visant à rendre nos véhicules sur le marché moins énergivores?
If it could work there, and if formerly innovative ideas have become practically the international standard, how can we explain that Canada is still dragging its feet when it comes to implementing tough regulations to remove the gas guzzlers from our market?

Mon exemple est encore une fois tiré du dernier rapport du vérificateur général du Canada, et je le cite: «Quatre cent soixante-dix comptes de plus de 100 000 $ chacun, représentant 350 millions de dollars au total, en étaient pour Revenu Canada à l'étape des lettres de recouvrement, ce qui signifie qu'aucun agent des recouvrements ne s'en occupait, sauf pour ce qui est de l'examen du danger de perte».
This example is also taken from the Auditor General's report: In Revenue Canada's opinion, 470 accounts of over $100,000 each, representing a total of $350 million, were at the collection letter stage, which means that no collection officer was involved, except in terms of reviewing the risk of loss.

Je voulais revenir au Canada, ma patrie, un pays dont j'admirais et je respectais profondément les valeurs et la mentalité, un pays où je serais fière d'enseigner à ses enfants, un pays qu'il me ferait honneur de servir, un pays dont l'hymne national me tire encore des larmes.
I wanted to return to Canada where I had a country whose values and spirit I deeply admired and respected; a country whose children I would be proud to teach; a country I would be honoured to serve; a country whose national anthem still brings me to tears.