Vertaling van "canada steamship lines pourrait effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société maritime CSL Inc. [ Canada Steamship Lines Inc. ]
Canada Steamship Lines Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par la suite, le directeur exécutif de la Division de la législation de l'impôt du ministère des Finances a dit que la Canada Steamship Lines pourrait effectivement se prévaloir de ces dispositions.
Later the executive director of the tax legislation division of the Department of Finance said yes, these provisions would be available to Canada Steamship Lines.

Si Canada Steamship Lines, qui a des filiales à la Barbade, n'a pas payé sa part, ni au Canada ni à la Barbade, comment se fait-il que le gouvernement du Canada ait dépensé 161 millions de dollars en contrats en faveur de Canada Steamship Lines et ses filiales jusqu'en 2004, soit la dernière année pour laquelle j'ai des statistiques? Pourtant, Canada Steamship Lines n'a pas payé sa juste part en impôts.
If Canada Steamship Lines, which has subsidiaries in Barbados, did not pay its fair share in either Canada or Barbados, how is it that the Government of Canada spent $161 million on contracts with Canada Steamship Lines and its subsidiaries until 2004, the last year for which I have statistics, yet Canada Steamship Lines did not pay its fair share of taxes?

Par la suite, il s'est repris, dans le cadre des travaux du Comité des finances, en disant: «Oui mais, même si la Canada Steamship Lines pourrait profiter potentiellement de ces nouvelles mesures, que le ministre des Finances pourrait récolter des économies d'impôt considérables»—on parle de millions dans l'avenir—«là n'est pas le problème.
But he later went back on his position and told the finance committee “Look, even if Canada Steamship Lines stood to potentially benefit from these news provisions and the Minister of Finance stood to save substantial amounts in taxes”—we are looking at millions of dollars in the future—“that is not the problem.

Depuis quelques semaines, le gouvernement nie que les compagnies du ministre des Finances puissent bénéficier de cette mesure, mais les hauts fonctionnaires du ministère des Finances du Canada ainsi que le conseiller en éthique du gouvernement ont admis que la compagnie Canada Steamship Lines pourrait éventuellement bénéficier de cette mesure.
For several weeks, the government has been denying that the Minister of Finance's companies can take advantage of this measure but Department of Finance officials, as well as the government's ethics advisor, have admitted that Canada Steamship Lines could do so in future.

Depuis plusieurs semaines, le gouvernement nie que les compagnies du ministre des Finances peuvent bénéficier de cette mesure, mais les hauts fonctionnaires du ministère des Finances ainsi que le conseiller en éthique du gouvernement ont admis que la compagnie Canada Steamship Lines pourrait bénéficier de cette mesure.
For several weeks now, the government has denied that this measure will benefit the Minister of Finance's companies, but senior finance department officials and the government's ethics counsellor have admitted that Canada Steamship Lines could indeed benefit from this measure.