Vertaling van "canada soit véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les produits agricoles au Canada [ Loi réglementant la commercialisation - soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation - des produits agricoles et prévoyant l'institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification et l' ]
Canada Agricultural Products Act [ An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade and to provide for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and f ]

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Demande pour qu'il soit statué sur une question ou un appel en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-chômage
Application for Determination of a Question or Appeal Under the Canada Pension Plan or Unemployment Insurance Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que le Canada soit véritablement une terre de possibilités, nous devons instaurer un climat économique positif pour les jeunes Canadiens, un climat qui leur dit qu'ils ont un avenir au Canada.
In order for Canada to be truly a land of opportunity we must develop an economic atmosphere which speaks to young Canadians, which tells them they have a future in Canada.

Nous ferons des instances à Développement des ressources humaines Canada à cet égard, mais nous profitons de cette occasion pour mettre en relief la nécessité de modifier la Loi sur l'assurance-emploi afin que le régime soit véritablement équitable pour tous les travailleurs du Canada, particulièrement les travailleurs saisonniers qui sont pénalisés par la disposition de récupération.
We will be making separate representations to Human Resources Development Canada in this regard, but we would like to take this opportunity to highlight the need for further changes to the Employment Insurance Act in order for it to become more equitable for workers in Canada, particularly for seasonal workers, who are penalized through the clawback system.

2. appelle de ses vœux un accord avec le Canada qui aille au-delà des engagements pris dans le cadre de l'OMC et qui soit complémentaire des règles multilatérales, à condition que les négociations aboutissent à un accord équilibré, ambitieux et de qualité qui aille bien au-delà de réductions tarifaires; demande l'application du principe de réciprocité dans le cadre des recours juridiques disponibles en cas de litiges commerciaux et souligne en particulier la nécessité d'améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle, y compris des marques commerciales, brevets et indications géographiques, et d'obtenir un accès véritablement réciproque au marché, notamment aux services et aux marchés publics (y compris au niveau subfédéral);
2. Welcomes an agreement with Canada going beyond the WTO commitments and being complementary to multilateral rules, provided that the negotiations produce a balanced, ambitious, high-quality agreement that goes well beyond tariff reductions; calls for the reciprocity principle to be applied in the context of the legal remedies available in the event of commercial disputes and emphasises in particular the need to improve the protection of intellectual property rights including trademarks, patents and geographical indications and to obtain genuinely reciprocal access to the market, especially to services and public procurement markets (including at sub-federal level);

Nous voulons faire en sorte que la Chambre soit véritablement représentative de l'ensemble des idées politiques qui ont cours au Canada et auxquelles les Canadiens s'intéressent.
We want to make sure that the House is truly representative of all the political ideas that are found in Canada and that Canadians are interested in.

Pour que le Canada soit véritablement un pays où les chances sont égales et où tous les Canadiens sont également acceptés, il faut reprendre le flambeau qu'il nous a laissé.
To truly make Canada a country of equal opportunity and acceptance for all Canadians, his legacy must continue.

J'ose espérer que le gouvernement aura un peu de remords, bien que ce soit rare dans cette Chambre, qu'il fera volte-face relativement à cette modification proposée par le Bloc québécois et qu'il votera pour cette modification afin que le terme «domicile» y apparaisse et que ce soit véritablement l'élément à considérer à l'article 6 du projet de loi C-63 par lequel on modifie l'article 53 de la Loi électorale du Canada.
I hope they will have second thoughts about this amendment proposed by the Bloc Quebecois, although this seldom happens in the House, and eventually decide to vote for the amendment so that the word ``domicile'' can be used, making this the main point to consider in clause 6 of Bill C-63 amending section 53 of the Canada Elections Act.