Vertaling van "canada serait totalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Registre canadien des remplacements articulaires (RCRA), rapport de 2002 : arthroplasties totales de la hanche et du genou au Canada (comprend les données de 1994-1995 à 1999-2000)
Canadian Joint Replacement Registry (CJRR) 2002 report: total hip and total knee replacements in Canada (includes 1994/1995 to 1999/2000 data)

Estimations de la population totale, Canada, provinces et territoires
Estimates of Total Population, Canada, Provinces and Territories

Pauvreté des enfants au Canada : Examen des tendances de la profondeur et de l'incidence du point de vue du revenu monétaire total, de 1975 à 1992
Child Poverty Trends in Canada: Exploring Depth and Incidence from a Total Money Income Perspective, 1975 to 1992

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce serait totalement illogique que l'ours qui fait quelques centaines de mètres aux États-Unis our ensuite revenir au Canada devienne tout à coup protégé parce que l'espèce est en voie de disparition aux États-Unis, mais que celui qui longe le 49 parallèle en demeurant à 50 mètres au nord de la frontière ne le soit pas.
It would be totally illogical for a bear that goes south, assuming the bear is endangered for argument purposes, ambles through the United States for a couple of hundred metres and pops back into Canada, to suddenly acquire special protection, compared to the bear that ambled along parallel to the 49 parallel but 50 metres north of the border.

Pour desservir la ville de Québec, une compagnie comme WestJet peut vouloir disposer d'un groupe d'employés bilingues, mais il serait totalement irréaliste de penser que l'on peut imposer le bilinguisme aux 100 compagnies étrangères reconnues par l'Office des transports du Canada et qui atterrissent à Montréal et ailleurs au Canada.
If a company like WestJet wants to fly into and out of Quebec City, it may want to have a group of bilingual employees, but it would be totally unrealistic to think that we can impose bilingualism on the 100 foreign carriers that are recognized by the Canada Transportation Agency and that land at Montreal and elsewhere in Canada.

Il n'est pas exagéré de dire que sans l'obstination dont ont fait preuve ces deux hommes durant la difficile période des débuts de ce pays, le Canada serait totalement différent.
It is not an exaggeration to say that had it not been for the persistence of these two men under difficult circumstances in the initial period of this country, Canada today would be totally different from what it currently is.

Si le Canada suivait des méthodes comptables ordinaires, on trouverait probablement tout un réseau de dettes et d'éléments de passif dont il est tenu compte d'une façon qui serait totalement inacceptable dans le secteur privé, voire même illégale.
If standard accounting practices were used here in Canada to show the liabilities, we would probably find a network of debt and liabilities all strung together in a way that would be completely unacceptable and illegal probably in the private sector.

Il serait totalement illogique qu'un membre qualifié selon l'article 5 soit disqualifié le jour où il est nommé à la Cour fédérale comme il serait illogique qu'une personne de 20 ans, qui est admise pour une journée au Barreau du Québec devienne tout d'un coup admissible à la nomination à la Cour suprême du Canada.
It would be utterly illogical for a member qualified under section 5 to be disqualified on the day he or she is appointed to the Federal Court, just as it would illogical for a 20-year-old admitted to the Barreau du Québec for one day suddenly to be eligible for appointment to the Supreme Court of Canada.