Traduction de «canada semble tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant en activité de service des membres des Forces canadiennes afin que le Canada puisse tenir ses engagements aux termes du Traité de l'Atlantique-Nord
Order Placing Members of the Canadian Forces on Active Service for the Purpose of Fulfilling Canada's Obligations Under the North Atlantic Treaty

Des promesses à tenir : le respect des obligations du Canada en matière des droits de la personne
Promises to Keep: Implementing Canada's Human Rights Obligations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement semble tenir pour acquis qu'il en coûte la même chose dans toutes les régions du Canada pour fournir les services et ce n'est tout simplement le cas.
The government seems to think the cost of delivering services to Canadians is the same everywhere and that is just not so.

On semble tenir pour acquis que l'autorité du gouvernement du Canada s'étend à tout.
People seem to take for granted the fact that the authority of the government of Canada applies everywhere.

Ce que je voulais dire c'est que tout cela ne semble tenir qu'à un problème de politique publique au Canada, par rapport à ce qui se passe dans d'autres démocraties que vous connaissez.
The point I was making is that it appears this is only a public policy issue in Canada, as opposed to any other democracy you're aware of.

On semble tenir pour acquis au Canada que la société civile sera consultée, mais il n'en va pas nécessairement de même dans d'autres pays, surtout dans certains pays en développement de l'Amérique latine et de l'Amérique du Sud.
It seems to me that it's pretty much taken for granted in Canada that we would consult civil society, but that's not necessarily the case in other countries, especially some of the developing countries in Latin America and South America.

La position du Canada semble tenir davantage de la recherche d'une solution miracle que de l'analyse approfondie.
It would seem that Canada's position lay not with the deep analysis but with the quick-fix mentality.