Traduction de «canada refuse de reconnaître notre identité » (Français → Anglais) :

Il est évident que le Canada refuse de reconnaître notre identité nationale quand il omet de nous inviter aux discussions touchant la façon dont le projet de loi a été présenté, ce qui a été fait sans notre participation.
The denial of our nationhood is evident through Canada's refusal to include us in discussions related to the way in which this legislation became introduced as it was done without our input.

F. considérant que, le 23 avril 2013, la commission d'enquête indépendante, créée en août 2012 afin d'enquêter sur la violence sectaire dans l'État de Rakhine, a publié un rapport contenant des recommandations visant à apaiser les tensions, mais qu'elle a néanmoins refusé de reconnaître l'identité Rohingya, qu'elle n'a tenu personne pour responsable des violations des droits de l'homme perpétrées lors des troubles, qu'elle a préconisé une "séparation temporaire" des communautés musulmane et bouddhiste et qu'elle a recommandé la mise en œuvre de programmes inacceptables de contrôle des naissances pour les musulmans;
F. whereas on 23 April 2013 the Independent Commission of Inquiry, set up in August 2012 in order to investigate sectarian violence in Rakhine state, issued a report with recommendations intended to ease tensions, but has nevertheless refused to acknowledge Rohingya identity, failed to hold anyone accountable for human rights abuses committed during the unrest, favoured a ‘temporary separation’ of the Muslim and Buddhist communities, and recommended the implementation of unacceptable birth-control programmes for Muslims;

La transphobie s'exprime souvent par un refus de reconnaître l'identité de genre des personnes [trans].
Transphobia is often expressed in refusal to recognize the gender identity of trans persons.

Nous espérons que les députés du Parti conservateur se réveilleront et que, reconnaissant leurs responsabilités, ils se joindront à nous aujourd’hui pour prendre la défense des gens qui nous élisent plutôt que de continuer de défendre un gouvernement qui, une fois de plus, est en train de mettre un frein aux travaux du Parlement et de refuser de reconnaître notre droit et notre responsabilité de prendre la défense des intérêts des Canadiens.
We hope that members of the Conservative Party will wake up and recognize their responsibilities and join with us today in standing up for the people who elect us and not defend a government that is once again shutting down this Parliament and denying us the right and responsibility we have to defend the interests of Canadians.

J’ai fêté le 50e anniversaire à Rome lors d’une conférence organisée par une organisation de la société civile, et je voudrais vous transmettre l’un des messages de cette conférence, à savoir, que nous devons en effet reconnaître notre identité, et reconnaître et affirmer les racines de l’Europe, ses racines chrétiennes.
I celebrated the 50th anniversary in Rome at a conference organised by a civil society organisation, and I would like to pass on to you one of the messages of this conference, namely, that we must indeed recognise our identity, and recognise and affirm the roots of Europe, its Christian roots.

Reconnaître la différence du Québec, reconnaître notre histoire, reconnaître notre identité, n'a jamais voulu dire affaiblir le Québec et n'a jamais menacé l'unité nationale.
Recognizing Quebec as being different, recognizing our history, recognizing our identity, has never meant a weakening of Quebec and has never been a threat to national unity.

Vous reconnaissez que «l’identité religieuse est une partie essentielle de notre identité à tous - même pour nos concitoyens laïques», mais vous avez refusé de reconnaître nos racines chrétiennes dans ce qui est, heureusement pour nous, votre défunte Constitution.
You recognise that ‘religious identity is an essential part of the identity for all of us, even those who are not religious’, but you refused to recognise our Christian roots in your Constitution which is, happily for us, dead and buried.

Ceux qui refusent de reconnaître la Cour pénale internationale commettent une injustice et prennent du retard sur notre civilisation.
Anyone who refuses to recognise the International Criminal Court commits an injustice and lags behind our civilisation.

On croirait qu'ils veulent effacer notre histoire canadienne. Ils se contredisent en battant le tam-tam de l'unité canadienne et en insultant les membres d'un de nos deux peuples fondateurs par leur refus de reconnaître leur identité.
They contradict themselves, noisily taking up the cause of Canadian unity and insulting the members of one of our founding peoples by their refusal to recognize their identity.