Traduction de «canada puisse prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

Décret mettant en activité de service des membres des Forces canadiennes afin que le Canada puisse tenir ses engagements aux termes du Traité de l'Atlantique-Nord
Order Placing Members of the Canadian Forces on Active Service for the Purpose of Fulfilling Canada's Obligations Under the North Atlantic Treaty

Droits aux congés au Canada [ Indemnité de congés à prendre au Canada ]
Canada Leave Entitlement [ Canada Leave Allowance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je cite ici le premier ministre du Canada, qui exprimait, par ces mots, la vision de notre gouvernement, la vision que nous voulons établir ici au Canada, pour faire en sorte que l'on puisse prendre notre place, non seulement sur l'échiquier nord-américain, mais que l'on puisse rayonner de par le monde.
I am quoting the Prime Minister of Canada. He was expressing by these words the vision that we want to develop here in Canada to ensure that we not only exist on the North American stage, but also that we radiate around the world.

Si, par exemple, il s'agit de renseignements relatifs à une menace portée contre un avion ou un vol régulier de passagers, ces renseignements devraient être fournis à Transports Canada, entre autres, mais à Transports Canada en particulier, à qui l'on remettrait une évaluation de la menace, non seulement les renseignements, mais une évaluation de la précision et de la fiabilité des renseignements, etc., afin que ce ministère puisse prendre les mesures requises, y compris peut-être rehausser les exigences de sécurité pour le vol en question ou prendre toute autre mesure jugée pertinente.
If, for example, it was information that related to a threat to an airplane or a regular passenger flight, then that information would be provided to Transport Canada amongst others, but specifically to Transport Canada. They would be provided with a threat assessment, not only the information but an assessment of whether the information was accurate and reliable and so on in order that they could take whatever action was required, including possibly upping the security requirements for the flight or whatever action they felt was appropriate.

Le secrétaire à la Défense a ainsi fait savoir très clairement à tous les départements et organismes de défense américains qui participent à la mission de défense antimissiles que le Canada devait participer à la planification et à l'élaboration, à la formation et au partage d'informations, afin que le gouvernement du Canada puisse prendre sa décision à ce sujet en toute connaissance de cause.
It was a very strong signal from the Secretary of Defence to all the different American defence departments and agencies involved in the missile defence mission that Canada needs to be involved in the planning and development, in training and information sharing, to ensure that the decisions that the Canadian government takes in this respect are as informed as possible.

C'est inacceptable qu'en démocratie, une personne au Canada puisse prendre des décisions de cette manière et nous enlève nos privilèges ici, au Parlement du Canada.
It is unacceptable, in a democracy, for a person in Canada to be able to make decisions in this way and take away our privileges, here, in the Parliament of Canada.

En conclusion, Dieu merci, il y a de côté-ci de la Chambre des gens qui sont capables de s'élever au-delà des intérêts politiques et qui sont capables d'agir d'une façon responsable et de faire en sorte qu'on puisse prendre des décisions pour que dans ce cas-ci, la situation économique et les relations de travail puissent évoluer et pour qu'en bout de ligne, ce soit tous les travailleurs et les travailleuses au Canada qui en bénéficient, que ce soit l'économie canadienne qui en bénéficie, et dans son ensemble, que ce soit le Canada.
In conclusion, there are on this side of the House, thank heavens, people who are capable of rising above political interests and capable of acting responsibly to ensure that we make decisions so that, in this case, the economy and labour relations can progress and, ultimately, all workers across Canada, the Canadian economy and Canada as a whole can benefit.