Traduction de «canada prenne aussi » (Français → Anglais) :

Que le Canada mise sur son rôle de chef de file au sein du G-20, ses liens étroits avec les dirigeants actuels de la Banque mondiale et du FMI et la visite prochaine du président George W. Bush pour en arriver à une entente subordonnant toute aide fournie à l'égard de la dette extérieure contractée par le Soudan à des gestes réels posés par le gouvernement de Khartoum en vue de faire cesser les opérations menées par les milices janjawids contre la population civile du Darfour, de mettre en oeuvre les accords de paix et de négocier de bonne foi avec les représentants des différents groupes au Darfour, et que le Canada prenne aussi des mesures concertées mettant à contribution notamment les ministères des Affaires étrangères, du Développement et de la Défense pour aider l'Union africaine à régler la crise au Soudan.
That Canada use its leadership role in the G-20, its close ties to the present leadership of the World Bank and the IMF, as well as the impending visit of George W. Bush, to forge an agreement linking any assistance on the external debt of Sudan to real steps taken by the Khartoum government to stop the actions of the Jangaweed militias against the Darfurian civilian population, to implement the peace agreements, to negotiate in good faith with representative groups in Darfur, and that Canada would also initiate integrated actions combining, but not limited to, the departments of foreign affairs, development, and defence to assist the African Union in resolving the Sudan crisis.

Il faut que le Canada prenne sa place dans ces négociations, mais qu'il soit aussi le porte-parole des valeurs, des aspirations et des besoins des citoyens, qu'ils soient canadiens ou québécois.
Canada has to assert its place in these negotiations, but it also has to speak for the values, aspirations and needs of the people, both Canadians and Quebeckers.

Monsieur le Président, je vais dire à mon collègue qu'il est très important que le Canada prenne ses responsabilités, pas seulement dans le monde, mais aussi au Canada, avec de vraies actions pour réduire les gaz à effet de serre.
Mr. Speaker, I say to my colleague that it is very important for Canada to assume its responsibilities, not just in the world, but also in Canada, with real action to reduce greenhouse gases.

Nous espérions que le gouvernement fédéral, par l'entremise d'Investissement Canada, de l'Agence d'examen de l'investissement étranger, prenne également des mesures, mais malheureusement, il a lui aussi cédé et a déclaré qu'il n'y avait aucune raison pour bloquer cette prise de contrôle.
We were hopeful that the federal government, through Investment Canada, through the Foreign Investment Review Agency, might take some action as well, but alas, it too caved and said that there was no reason this takeover should not go ahead.

Enfin, les pays développés ont bien démontré qu'ils prennent vraiment des mesures pour réaliser les accords de Kyoto, ce qui illustre à quel point est importante la décision du premier ministre que le Canada prenne aussi cette affaire très au sérieux.
There was a clear indication from the developed countries that they are taking serious measures to achieve Kyoto which only illustrates the importance of the Prime Minister's decision that Canada also takes this matter very seriously.