Traduction de «canada pourrait profiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Qui doit en profiter? [ Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce extérieur sur les politiques et programmes du Canada en matière d'aide publique au développement ]
For Whose Benefit? [ Report of the Standing Committee on External Affairs and International Trade on Canada's Official Development Assistance Policies and Programs ]

Rapport du Groupe de travail du Conseil des arts du Canada sur les encouragements fiscaux au profit des arts
Canada Council Task Force Report on Tax Incentives for the Arts

Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada
Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois, à l'instar de bien des gens, qu'un recours accru aux juges de paix pourrait profiter non seulement à un système à palier unique au Nunavut, mais également à certains de nos tribunaux du sud du Canada, comme nos amis du Nunavut le diraient, c'est-à-dire dans le reste du Canada.
I share the belief of many that the greater use of justices of the peace would not only benefit this single justice system in Nunavut, but also some of the courts, as our friends in Nunavut would say, in southern Canada, that is, the rest of Canada.

J'ai cru tout d'abord que seules les questions de transport de cette province vous intéressaient, mais, à vous écouter, je constate que le reste du Canada pourrait profiter d'améliorations que vous souhaitez au Québec.
I thought at first you were strictly concerned about items dealing with transportation in that province, but as you spoke you alluded to how the other portions would benefit from the improvement you were speaking about in Quebec.

Le gouvernement pourrait profiter de cette occasion, mais il ne le fera pas, parce qu'il n'accorde aucune importance à la protection des travailleurs du Canada ou d'ailleurs.
The government could use this opportunity, but it is not going to because it has no interest in protecting workers here in Canada or anywhere else.

E. considérant que l'accord de partenariat stratégique non seulement renforcerait l'architecture institutionnelle des relations mais offrirait, en parallèle avec l'accord économique et commercial global, des perspectives et des avantages concrets aux citoyens européens et canadiens, pour autant que toutes les parties intéressées soient incluses dans le processus; considérant que l'ouverture des marchés et le lancement d'une coopération en matière de réglementation devraient générer d'importants profits économiques, avoir des retombées positives sur l'emploi au Canada et dans l'Union européenne et pourrait, au vu du partenariat transatlantique élargi et du cadre actuel de l'ALENA, conduire à la création d'un marché transatlantique, situation dans laquelle tous les acteurs seraient gagnants, à condition que les normes sociales et environnementales actuelles ne soient pas revues à la baisse;
E. whereas the SPA, beyond improving the institutional structure of relations, alongside the CETA, would provide Europe’s and Canada’s citizens with tangible benefits and opportunities as long as all stakeholders are involved in the process; whereas the opening of markets and regulatory cooperation is expected to generate important economic gains and have positive effects on employment for both Canada and the EU and, in light of broadening the transatlantic partnership and given the existing NAFTA-framework, may lead to the creation of a transatlantic market, a win-win situation for all actors involved as long as current social and environmental standards are not lowered;

Par exemple, le ministre pourrait profiter de l'instauration de la nouvelle Loi sur VIA Rail Canada pour faciliter la transparence et la reddition de comptes relativement à cette société d'État, notamment en ce qui concerne la nomination du conseil d'administration et la version de la publicité qui, malheureusement, est souvent confondue avec de la propagande.
For example, the minister could take the opportunity provided by the new VIA Rail Canada Act to promote transparency and accountability for this crown corporation, particularly as regards the appointment of its board of directors and its advertising which, unfortunately, is often confused with propaganda.

Par la suite, il s'est repris, dans le cadre des travaux du Comité des finances, en disant: «Oui mais, même si la Canada Steamship Lines pourrait profiter potentiellement de ces nouvelles mesures, que le ministre des Finances pourrait récolter des économies d'impôt considérables»—on parle de millions dans l'avenir—«là n'est pas le problème.
But he later went back on his position and told the finance committee “Look, even if Canada Steamship Lines stood to potentially benefit from these news provisions and the Minister of Finance stood to save substantial amounts in taxes”—we are looking at millions of dollars in the future—“that is not the problem.