Traduction de «canada pour les régions du québec nous informait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec [ Développement économique Canada pour les régions du Québec | Bureau fédéral de développement régional (Québec) ]
Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec [ Canada Economic Development for Quebec Regions | Federal Office of Regional Development - (Quebec) ]

Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement économique des régions du Québec
Canada-Quebec Subsidiary agreement on the Economic Development of the Regions of Quebec

Plan vert du Canada et les ressources nautique: Pêches et Océans, Région du Québec
Canada's Green Plan and fishery resources: Fisheries and Oceans, Quebec Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, un article du journal La Presse nous informait qu'il n'y aurait plus de bulletin d'information produit par Radio-Canada International les fins de semaine.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, last week, La Presse featured a report that Radio Canada International would no longer be producing weekend newscasts.

Nous estimons que ces mesures sont proportionnelles au risque et ont une portée plus large que celles appliquées dans d’autres grandes régions du monde, comme les États-Unis et le Canada.
We believe these measures are proportionate to the risk and they have a wider scope than the measures applied in other major parts of the world like the United States and Canada.

Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, vendredi dernier, le secrétaire d'État à l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec nous informait de la décision de Développement économique Canada de mettre fin à sa contribution financière aux opérations de la Technobase Rive-Sud, située à Saint-Hubert.
Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, on Friday, the Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec informed us of the decision made by Canada Economic Development to end its financial contribution to Technobase's operations, in Saint-Hubert.

À cette époque, le ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec) nous informait qu'il désirait travailler en collaboration avec le gouvernement du Québec afin de trouver des pistes de solutions susceptibles de favoriser la reprise des travaux dans cette usine de mon comté.
At the time, the Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec informed us that he wanted to work closely with the Quebec government in an effort to find a way of reopening this plant located in my riding.

Une lettre datée du 12 mars 1997 informait le comité que «le procureur général du Canada est d'avis que l'article 57 du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) n'est pas incompatible avec la Charte canadienne des droits et libertés et que le jugement de 1991 de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Osborne c. le Canada (Conseil du Trésor) ne s'applique pas audit article» et aussi que «le procureur général est prêt à présenter ces mêmes arguments dans une action devant la Cour supérieure du Québec pour y défendre la constitutionnalité de l'article 57».
In a letter dated March 12, 1997 the committee was informed that “the Attorney General of Canada is of the position that section 57 of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988, is not contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that the 1991 decision of the Supreme Court of Canada in Osborne v Canada (Treasury Board) does not apply to the said section”, and that “The attorney general is prepared to make these same arguments and defend section 57 in an action before the Superior Court of Quebec”.

Pour ce qui est du Canada central, il est clair que les filiales d'Air Canada sont les plus fortes sur la plupart des liaisons, et nous avons observé leurs activités: fréquentes liaisons Toronto-Québec-Thunder Bay.; les points de service secondaires sont assurés par Air Ontario et Air Alliance; l'intégration d'Air Alliance avec Air Nova devrait permettre une utilisation plus efficace de l'équipement et du personnel; Air Ontario s'ajoute à cela et crée ainsi un plus grand transporteur régional exploitant la moitié est du pays. Il y a aussi des transporteurs indépendants qui ont des ententes concernant certaines liaisons avec Air Canada, pour compléter les services régionaux, et nous avons recensé Air Creebec, mais nous aurions aussi pu inscrire sur la liste First Air et Bearskin, deux autres compagnies qui offrent des services dans diverses régions du Canada central.
In central Canada, clearly Air Canada's affiliates are strongest in most city pairs, and we've listed their activity on the triangle: frequent Toronto-Quebec-Thunder Bay.; smaller points are served by Air Ontario and Air Alliance; the integration of Air Alliance and Air Nova is an effective use of equipment and personnel; Air Ontario is adding itself and creating as a corporate group a fairly large regional operation for the eastern half of Canada; and there are independent carriers who have arrangements with Air Canada on certain city pairs where they supplement their own regional services, and we've listed Air Creebec, but we could also have listed First Air and Bearskin as two others in various parts of central Canada.