Vertaling van "canada plusieurs ouvrages non romanesques que vous pourriez considérer " (Frans → Engels) :

J'ai, toutefois, écrit et publié au Canada plusieurs ouvrages non romanesques que vous pourriez considérer, selon votre affiliation politique, comme étant des livres de fiction.
However, I have written and published several non-fiction books in Canada. Depending on your political bias, you might view them as fiction.

M. Richard Marceau: Étant donné que le Canada est considéré par plusieurs gens d'affaires, selon votre témoignage, comme un simple appendice des États-Unis, pensez-vous que s'il y avait de nouveaux arrangements monétaires entre le Canada et les États-Unis, il serait encore plus facile d'attirer des investissements en disant qu'il y a non seulement une zone de libre-échange, mais aussi une stabilité monétaire?
Mr. Richard Marceau: Since, judging from your testimony, many business people think of Canada has a mere appendage of the United States, if new monetary arrangements were in place between the two countries, do you think it would be easier to attract investors, not only because one could argue that this a free trade zone, but also because there would be some monetary stability?

Si Revenu Canada ne veut pas considérer cette indemnité comme non imposable, ne pourriez-vous pas obtenir du fisc que vos gens puissent déduire les dépenses qu'ils encourent et qui sont normalement compensées par cette indemnité?
If you can't get Revenue Canada to say the posting allowance is non-taxable, couldn't people just be asked to submit expenses for those kinds of expenses that are coming out?