Vertaling van "canada ouvre aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aluminium semi-ouvré au Canada : Aperçu de l'industrie
Aluminum Semi-Fabricating in Canada: Industry Snapshot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les atteintes à la sécurité des données de l'Agence du revenu du Canada, la collecte systématique de renseignements personnels aux aéroports et l'adoption de lois ouvrant l'accès à des informations privées sans besoin de mandat alimentent le sentiment que le gouvernement ne respecte pas le droit à la vie privée et qu'il ouvre aussi la porte à des abus par des réformes législatives mal conçues.
Data breaches at the Canada Revenue Agency, the systematic collection of private information at airports and the passage of legislation facilitating access to private information without a warrant reinforce the perception that the government does not respect the right to privacy and that it is also opening the door to abuse with ill-conceived legislative reform.

En agissant ainsi, Transports Canada ouvre aussi la porte de marchés internationaux aux entreprises canadiennes, en ce qui concerne la sécurité ainsi que les pratiques et les technologies respectueuses de l'environnement.
By doing this Transport Canada is also opening doors to international markets for safety, environmental practices and technologies for Canadian industries.

Évidemment, le Canada assume un rôle de chef de file dans le domaine du maintien de la paix, et maintenant je crois que le Canada ouvre aussi la voie en ce qui touche l'orientation du processus de paix, qui est l'édification de la paix, pas seulement l'édification de la paix après les conflits mais l'examen de solutions à long terme pour créer un monde meilleur.
Of course Canada had a leading role in peacekeeping, and now I think Canada is taking a leading role in where the peace process is going, which is peacebuilding, not just post-conflict peacebuilding after a situation but looking at the long-term solutions for how to make the world a better place.

L'objectif du programme est de repositionner l'industrie canadienne de telle manière que nous soyons moins lourdement tributaires des exportations de bovins vivant vers les États-Unis. C'est aussi pour faire comprendre au Canada que oui, nous souhaitons que la frontière s'ouvre, mais si elle s'ouvre pas, nous serons en meilleure position demain que nous le sommes aujourd'hui.
The objective of the program is to reposition the Canadian industry in such a way that we are less dependent on live cattle exports to the U.S. Then it's to push onto Canada that, yes, we do want the border to open, but if it doesn't open we are in a better position tomorrow than what we are in today.

Alors que nous vous appuyons dans cette belle perspective de créer aussi une espèce de Caisse de dépôt et placement au Canada, avec comme fonds les fonds de pension des Canadiens hors Québec, cela ouvre des perspectives et démocratise aussi l'essor économique du Canada.
But we are supporting you in this wonderful plan to create another sort of caisse de dépôt et placement in Canada, using the money in the pension plans of Canadians outside Quebec, because it will open up opportunities and thus democratize the economic growth of Canada.