Vertaling van "canada ont réussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Export Atout - Quelques conseils d'entreprises canadiennes qui ont réussi
The Export Edge: Advice from Successful Canadian Companies

réenclenchement non réussi
unsuccessful reclosing

réenclenchement réussi
successful reclosing

acceptation d'un message réussi
acceptance of a successful message

Innovations patronales-syndicales au Canada [ Innovations patronales-syndicales au Canada : exemples d'initiatives fructueuses de syndicats et d'employeurs qui, ensemble, ont relevé les défis posés par les nouveaux milieux de travail au Canada ]
Labour-management innovations in Canada [ Labour-management innovations in Canada: Canadian examples of successful efforts by labour and management to jointly address the challenges of the new workplace ]

100 Années au cœur des transports : l'Office des transports du Canada et les organismes qui l'ont précédé : un siècle d'histoire
100 Years at the Heart of Transportation: a Centennial Historical Perspective of the Canadian Transportation Agency and its Predecessors

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors du sommet, les parties ont également dressé le bilan de la coopération réussie entre l'UE et le Canada dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune de l'UE et se sont engagées à explorer les possibilités d'intensification des efforts conjoints.
The Summit took stock of the successful cooperation between EU and Canada in the framework of the EU's Common Security and Defence Policy and committed to exploring further joint efforts.

Ont également réussi à participer aux finales régionales des étudiants en provenance d’autres pays comme notamment la Croatie, la Turquie, les États-Unis, le Canada, et la Chine.
Those who participated in the Regional Finals also included students from countries such as Croatia, Turkey, the USA, Canada and China.

Communication de la Commission, du 27 juin 2005, sur l'évaluation des programmes de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels, et entre la Communauté européenne et le Canada dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation [COM(2005) 0274 - Non publié au Journal officiel]. La Commission rend compte de la mise en œuvre intermédiaire du programme de coopération entre l'UE et les États-Unis. Sur la base d'évaluations externes positives, la Commission précise que le programme a largement réussi à établir des partenariats transatlantiques à long terme dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
This is the Commission's interim report on implementation of the EU-US cooperation programme. On the basis of positive external evaluations, the Commission states that the programme has widely succeeded in establishing long-term transatlantic partnerships in higher education and vocational training.

Les États-Unis ont déjà réussi, dans une certaine mesure, à déstabiliser le Canada, un pays qui a toujours joué un rôle moteur dans cette initiative, tout en parvenant également à trouver de nouveaux alliés dans le chef de la Nouvelle-Zélande, de l’Inde et de l’Australie.
The USA has already managed, to some extent, to destabilise Canada, a country that has always played a leading role in this initiative, while also managing to find new allies in the shape of New Zealand, India and Australia.

C’est dans ce contexte que le sommet très réussi UE-Canada à Ottawa, le 18 mars, a vu le lancement de deux nouvelles initiatives majeures - l’agenda de partenariat UE-Canada ainsi que le cadre d’un nouvel accord bilatéral pour l’amélioration du commerce et des investissements.
It is in this context that the very successful EU-Canada summit in Ottawa on 18 March saw the launch of two major new initiatives – the EU-Canada Partnership Agenda and the framework of a new bilateral trade and investment enhancement agreement.

Le Toronto Star a notamment publié la déclaration suivante: "À moins que la personne n’ait réussi à se glisser furtivement dans l’hôpital auprès d’un malade atteint du SRAS et mis en quarantaine, affirmer qu’il s’agit d’une maladie contractée au Canada est tout simplement stupide".
In a report in the Toronto Star, for example, it says that unless someone had managed to slip into a hospital to see a SARS patient in quarantine it was totally idiotic to claim that anyone had caught an infectious disease in Canada.

Elle a réussi à rallier le Japon d'abord, et peut-être les États-Unis et le Canada ensuite, à cette initiative.
It succeeded in aligning, first, Japan with this initiative, and then also perhaps the United States and Canada.

Que ce soit en Europe ou ailleurs (Etats-Unis, Canada, Australie, etc.) de nombreuses organisations - de petite, moyenne et grande dimension - ont fait des expériences d'action positive et ont réussi à concevoir des programmes répondant à chaque situation particulière.
Both in Europe and in other countries, such as the United States, Canada and Australia, many organizations of all sizes have tried out positive action and successfully developed programmes appropriate to particular situations.

Le Vice-président de la Commission responsable pour la politique de la pêche, Manuel MARIN, a déclaré : "Je suis profondément content du fait que la Communauté et le Canada aient enfin réussi à créer, par cet accord, une base pour des relations satisfaisantes et prometteuses dans le secteur de la pêche".
Vice-president Manuel Marín, Member of the Commission responsible for fisheries policy, said that he was very happy that the Community and Canada had finally managed to create, through the agreement, a basis for satisfactory and promising relations in the fisheries sector.