Traduction de «canada officiellement bilingue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude sur les services bilingues offerts par Air Canada : rapport intérimaire du Comité mixte permanent des langues officielles
Study on the Bilingual Services Offered by Air Canada: Interim Report of the Standing Joint Committee on Official Languages

La norme de sélection en matière de langues officielles - Détermination du profil linguistique des postes bilingues
Language Selection Standard - Determining the Language Profile of Bilingual Positions

Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (prestation de services bilingues)
An Act to amend the Official Languages Act (provision of bilingual services)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Jeux ont lieu au Canada, un pays officiellement bilingue, et nous avons une société, la Société Radio-Canada, qui peut offrir la programmation dans les deux langues officielles.
The Games will take place in Canada, an officially bilingual country, and we have a network, CBC/Radio-Canada, which can provide broadcasting in both official languages.

Honorables sénateurs, saviez-vous que, à Terre-Neuve-et- Labrador, il y a un ministre responsable des affaires francophones; que l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse a adopté une loi sur les services en français en 2004; que l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard a adopté une loi sur les services en français en 1999; que le Nouveau-Brunswick est la seule province canadienne officiellement bilingue; que la Loi sur les services en français, en Ontario, remonte à 1986 alors que la présence francophone dans cette province remonte à il y a 350 ans; que le Manitoba a une politique sur les services en français depuis 1989; que la Saskatchewan a adopté une politique sur les services en français en 2003; que l'Alberta a un Secrétariat aux affaires francophones depuis 1999; que la Colombie-Britannique a un Programme des affaires francophones et a signé en 2009 l'Entente de collaboration Canada-Colombie-Britannique en matière de langues officielles, qui vise à accroître la capacité de la province de fournir des services à ses 290 000 francophones; que les Territoires du Nord- Ouest ont une Loi sur les langues officielles qui a été adoptée en 1984 et qui reconnaît le français comme langue officielle; qu'au Yukon, la Loi sur les langues, promulguée en 1988, fait du français une des langues officielles du territoire; et enfin que, en 2008, le Nunavut a adopté sa Loi sur les langues officielles et a ainsi fait du français une de ses langues officielles?
Were you aware, honourable senators, that in Newfoundland and Labrador there is a minister responsible for francophone affairs; that in Nova Scotia, a French-language Services Act was adopted in 2004; that Prince Edward Island adopted a French Language Services Act in 1999; that New Brunswick is Canada's only officially bilingual province; that Ontario's French Language Services Act dates back to 1986, while the francophone presence in that province dates back 350 years; that Manitoba has had a policy on French-language services since 1989; that Saskatchewan adopted a policy regarding French-language services in 2003; that Alberta has had a Francophone Secretariat since 1999; that British Columbia has a Francophone Affairs Program and signed, in 2009, the Canada-B.C. Co-operation Agreement on Official Languages with the federal government, to increase the province's capacity to offer services to the province's 290,000 French speakers; that the Northwest Territories' Official Languages Act, adopted in 1984, recognizes French as an official language; that the Yukon's Languages Act, enacted in 1988, makes French one of the territory's official languages; and that in 2008 Nunavut adopted its Official Languages Act and, in doing so, made French one of its official languages?

Le Canada est un pays officiellement bilingue, à mon avis, la capitale du Canada se doit d'être bilingue.
Canada is officially bilingual, and so should be its capital.

Je crois qu'on se plaît à dire que le Canada est un pays officiellement bilingue et je suis fière de dire que le Nouveau-Brunswick est la province officiellement bilingue.
We like to say that Canada is officially a bilingual country; however, I am particularly proud to say that New Brunswick is officially a bilingual province.

Le Nouveau-Brunswick est la seule province au Canada à s'être déclarée officiellement bilingue et, à toutes fins pratiques, elle est une province bilingue dans ses institutions et dans ses programmes.
New Brunswick is the only province in Canada that has declared itself officially bilingual, and for all intents and purposes, it is a bilingual province in terms of its institutions and its programs.