Traduction de «canada nous souhaitons pouvoir » (Français → Anglais) :

Nous souhaitons tout d'abord que le gouvernement fédéral utilise l'excédent financier de toutes les façons qui permettent d'assurer une bonne qualité de vie à notre société unique, de préserver la justice sociale, l'égalité des chances et ce qu'il y a de mieux au Canada. Nous souhaitons pouvoir préserver notre avenir, respecter notre patrimoine en assurant à nos enfants et aux personnes âgées ce qu'il y a de mieux.
We'd first ask that the federal government ensure that in times of a fiscal dividend everything possible is being done to ensure a quality of life in our unique society and the quality of our attention to social justice, equality of opportunity, and keeping the best of what it is to be a Canadian, and that we look after our future and we respect our heritage by providing the best we can for our children and for our seniors.

Nous parlons du fait que nous souhaitons pouvoir établir, en fonction de notre compréhension du risque que pose la personne, de quoi la peine imposée devrait avoir l'air, de quoi le plan correctionnel devrait avoir l'air et de quoi l'intervention et la gestion du risque devraient avoir l'air.
We are talking about the fact that we want to be able to establish, based on our understanding of the risk to the individual, what sentencing should look like, what the correctional plan should look like and what intervention and risk management needs to look like.

De ce côté-ci de la Chambre, nous souhaitons pouvoir utiliser l'étude en comité pour procéder à ce travail essentiel, afin de s'assurer qu'on aura une loi adaptée à l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
We, on this side of the House, hope to do this essential work at committee stage and to ensure that the legislation will be suited to all Canadians.

À l’avenir, nous souhaitons pouvoir faire cela de manière objective.
In the future, we want to have that in an objective manner.

Les négociations avec la Turquie progressent – peut-être pas aussi rapidement que nous le souhaiterions, mais nous progressons, et nous souhaitons pouvoir ouvrir le chapitre environnement à la fin de l’année.
The negotiations with Turkey are progressing – perhaps not as quickly as we would like, but progress is being made and we hope to be able to open the environment chapter at the end of the year.

Nous souhaitons pouvoir, dès janvier 2009, appliquer notre nouveau mode de fonctionnement.
From January 2009 we aim to apply our new method of operation.

Nous souhaitons pouvoir continuer en ce sens.
We hope to be able to continue in that vein.

Nous souhaitons pouvoir encore reprendre avec Grundtvig «rares sont ceux qui ont trop, et encore plus rares sont ceux qui n’ont pas assez».
We wish to continue to be able to sing with Grundtvig ‘And thus in wealth we have progressed far, when few have too much and fewer too little’.

Ce que nous souhaitons, ce sont des dossiers qui font état des transactions faites, des décisions prises, et nous souhaitons pouvoir dire que nous sommes capables de suivre les traces écrites de communication de l'information ou des traces électroniques des transactions financières du gouvernement du Canada.
What we want are records that show the transactions that take place, we want to see records of decisions, and we want to be able to say we can follow the paper trail or the electronic trail of financial transactions by the Government of Canada.

Cela fait des années que nous souhaitons pouvoir le faire, mais nous ne le pouvons pas. Non, il s'agit de coopération administrative.
We have wanted to do so for many years but we are not able to do so. But no, it is about administrative cooperation.