Vertaling van "canada nous révèle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous rappelons le dangereux maire Houde qui sévit de nouveau, se fait acclamer et continue de répandre son venin contre nos alliés, et nous nous rappelons le drame spirituel du général McNaughton et l'entêtante révélation des divisions du Canada.
We remember the treacherous Mayor Houde who is once more at large and being acclaimed and continues to drip poison about our allies - and the spiritual tragedy of General McNaughton and the persisting revelation that Canada is not a united country.

Je lui ai demandé si lui ou la ministre serait disposé à nous fournir de la correspondance révélant qu'un pays allié était préoccupé à propos de la capacité du Canada de protéger des renseignements de sécurité de nature délicate ou révélant qu'un allié hésitait à fournir des renseignements au Canada.
I particularly asked him if he would be prepared, or the minister would be prepared, to provide to us any correspondence they have had with any ally wherein there was a concern expressed about Canada's ability to protect sensitive security information, or where there was a hesitancy to provide.

Nous avons besoin d'obtenir des données de façon indépendante des organisations gouvernementales, des données qui nous révèlent quelle est la situation réelle de la criminalité, plutôt que ce qu'en disent les policiers, des données qui dressent un tableau du récidivisme, et non ce qu'en dit le Service correctionnel du Canada, des données qui montrent ce qui peut être fait au sujet des 85 milliards de dollars que le crime coûte aux victimes, d'après Justice Canada.
We need to get data that deals independently of the government agencies and that tells us what is actually going on with crime, not what the police tell us, that tells us what is going on with recidivism and not what the Correctional Service of Canada does, and that focuses on what we will do about the $85 billion that crime is costing victims according to Justice Canada.

Ce dont nous sommes très fiers, ce sont les chiffres de l'emploi d'aujourd'hui, qui révèlent que le taux de chômage au Canada est à 7,2 p. 100, soit le niveau le plus bas depuis dix ans, et c'est grâce aux approches que nous utilisons à l'égard de la question de l'emploi au Canada.
What we are very proud of is today's labour numbers which indicate that Canada's unemployment rate is at 7.2%, the lowest in a decade. That is because of the approaches of the country to the issue of employment in Canada.

À la fin de l'année, nous regardons ce qu'il nous reste et nous nous rendons compte que le revenu net d'une famille moyenne a diminué de 3 000 $; c'est ce que révèlent les chiffres de Statistique Canada.
If we look at our bottom line at the end of the year we realize that the average family has, as the statistics from Statistics Canada show, a take home income of $3,000 a year less.