Vertaling van "canada nous apprenait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais demander à mon collègue du Manitoba comment il réagirait si l'une des grandes banques canadiennes était située exclusivement ou à peu près au Manitoba, qu'elle faisait des affaires florissantes, comme le fait la Banque Nationale au Québec, et qu'il apprenait, comme nous l'avons fait, nous, Québécois, que le ministre des Finances du Canada a une pensée tout à fait spéciale pour la Banque Nationale du Québec, la banque des PME, en lui donnant un statut de société distincte, dans le cas présent, faisant en sorte que, au lieu que ce soit 20 p. 100 de propriété étrangère, on ouvre les portes, on ouvre les vannes pour qu'une quelconque compagnie étrangère puisse se porter acquéreur de 65 p. 100 des actions de la Banque Nationale du Québec.
I would like to ask my colleague from Manitoba how he would react if one of the major Canadian banks were located primarily in Manitoba and doing a growing business, as is the case of the National Bank in Quebec, and he learned, as we Quebecers did, that the Minister of Finance has a particular plan in mind for Quebec's National Bank, the bank for small and medium business, by giving it distinct society status in the present instance, by opening the door and pulling out all the stops to enable any foreign company to acquire 65% of the shares of Quebec's National Bank, instead of limiting foreign ownership of it to 20%.

Si on apprenait demain matin qu'en réaction à la demande du Canada concernant les limites du plateau continental, la Russie avait déployé brise-glaces, hélicoptères et cetera, nous n'aurions pas assez de 10 000 Rangers pour répliquer. Nous n'en avons que 5 000, ce qui est déjà très bien, et nous sommes chanceux de les avoir.
Clearly, if we were to wake up tomorrow morning and find out that in response to Canada's submission with respect to the shelf and its length, the Russians had decided to deploy various assets — icebreakers, helicopters, et cetera — if we had 10,000 Rangers, which we don't — 5,000 is a great number and we're lucky to have them — that would be an insufficient response.

Pour ce qui est de mes besoins dans le contexte de notre mandat actuel, le type de renseignement que nous souhaiterions, par exemple, serait que si, dans le cadre du contrôle par l'État du port, Transports Canada apprenait qu'un navire qui risque d'être endommagé arrivait dans les eaux canadiennes et pourrait provoquer un problème de pollution ou une situation qui exigerait l'intervention de la Garde côtière, on nous le signalerait.
Looking at my needs within our existing mandate, the types of intelligence that I would be looking for would be, for example, if, under Port State Control, Transport Canada is aware of a vessel that may have deficiencies coming into Canadian waters that could lead to a pollution incident or situation that would require the Coast Guard to respond.

Un rapport produit par l'Agence des services frontaliers du Canada nous apprenait que pas moins de vingt avions fourgons liés à la CIA ont effectué 74 escales au Canada depuis quatre ans.
A report by the Canada Border Services Agency stated that no fewer than 20 prison planes linked to the CIA had made 74 stopovers in Canada in the past four years.

Hier, le National Post nous apprenait que, il y a six ans, des responsables de tous les organismes chargés de faire respecter la loi ont prévenu le gouvernement que les grands ports du Canada deviendraient un terreau fertile pour l'activité criminelle si la Police de Ports Canada disparaissait.
In yesterday's National Post, we were informed that six years ago officials from all aspects of law enforcement warned this government that Canada's major ports would become a hotbed of criminal activity if the Ports Canada Police were disbanded.