Traduction de «canada ne possède aucune stratégie » (Français → Anglais) :

4. reconnaît que, même si l'Union ne possède aucune compétence portant expressément sur le développement urbain, de nombreuses initiatives européennes ont une incidence directe ou indirecte sur les villes et les zones urbaines fonctionnelles; est donc d'avis que des politiques urbaines nationales et régionales bien développées et mises en place sont indispensables à la réussite du programme urbain européen; estime que ce dernier devrait constituer une stratégie pour les villes et les zones urbaines fonctionnelles dans l'Union européenne, et que cette stratégie devrait évoluer à long terme vers une politique urbaine au niveau de l'Union; souligne dans ce contexte que le développement territorial urbain devrait reposer sur une organisation territoriale équilibrée, avec une structure urbaine polycentrique conformément à l'agenda territorial de l'Union européenne 2020;
4. Recognises that although there is no explicit EU competence on urban development, a broad range of EU initiatives impact directly/indirectly on towns, cities and functional urban areas; is therefore of the opinion that well-developed and established national and regional urban policies are a prerequisite for a European Urban Agenda; considers that the latter should constitute a strategy addressing towns, cities and functional urban areas in the EU that, in the long term, would develop into an urban policy at EU level; underlines in this context that urban territorial development should be based on balanced territorial organisation with a polycentric urban structure in line with the EU Territorial Agenda 2020;

C'est aussi pour cette raison qu'il m'apparaît inopportun d'y lire, et je cite: « que le Canada ne possède aucune stratégie nationale en matière des troubles du spectre autistique ».
That is also why I think it is inappropriate to read, “Whereas Canada has no national strategy to address autism spectrum disorders”.

Le premier stipule que le Canada ne possède aucune stratégie nationale en matière d'autisme, et le second nous rappelle que le Canada est signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
First, it states that Canada has no national strategy for autism and, second, it reminds us that Canada is a signatory of the United Nations Convention on the Rights of the Child and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

D'abord, il constate que le Canada ne possède aucune stratégie nationale en matière d'autisme; ensuite il nous rappelle que le Canada est signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
First, it states that Canada has no national strategy for autism; and, second, it reminds us that Canada is a signatory to the United Nations Convention on the Rights of the Child and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

(58) Le développement local conduit par les acteurs locaux devrait être mis en œuvre selon une approche ascendante par les partenariats locaux, composés de représentants des secteurs public, privé et civil et reflétant fidèlement la société locale; ces acteurs locaux sont les mieux placés pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de développement local multisectorielles intégrées répondant aux besoins de leurs zones locales tributaires de la pêche. Afin de garantir la représentativité des groupes d'action locaux, il importe qu'aucun groupe d'intérêt particulier ne possède plus de 49 % des droits de vote dans les organes décisionnels.
(58) Community–led local development should be implemented through a bottom–up approach by local partnerships that are composed of representatives of the public, private and civil society sectors and mirror correctly the local society; these local actors are best placed to draw up and implement integrated multi–sectoral local development strategies to meet the needs of their local fisheries areas; it is important in order to ensure the representativeness of local action groups that no single interest groups has more than 49% of the voting right in the decision–making bodies.

17. demande aux gouvernements des pays de l'Europe du Sud-Est de soutenir activement les travaux de la Task Force pour les droits de l'homme et les minorités nationales et, notamment, de contribuer à développer une stratégie régionale globale visant à promouvoir le statut des Roms, dont la majorité ne possède aucun document de base et se retrouve par conséquent dans une situation d'apatride;
17. Calls on the SEE governments to support actively the work of the Human Rights and National Minorities Task Force, and, in particular, to help develop a comprehensive regional strategy for the promotion of the status of the Roma, most of whom lack any basic documents and therefore find themselves in a situation of statelessness;

17. demande aux gouvernements des pays de l'EEE de soutenir activement les travaux de la Task Force pour les droits de l'homme et les minorités nationales et, notamment, de contribuer à développer une stratégie régionale globale visant à promouvoir le statut des Roms, dont la majorité ne possède aucun document de base et se retrouve par conséquent dans une situation d'apatride;
17. Calls on the SEE governments to actively support the work of the Human Rights and National Minorities Task Force, and in particular to help develop a comprehensive regional strategy for the promotion of the status of the Roma, most of whom lack any basic documents and find themselves therefore in a situation of statelessness;

que le Canada ne possède aucune stratégie nationale en matière des troubles du spectre autistique;
Whereas Canada has no national strategy to address autism spectrum disorders;

Je ne suis pas convaincue qu'il soit juste de dire expressément que le Canada ne possède aucune stratégie nationale en matière de troubles du spectre autistique.
I am not sure it is fair to say distinctly that Canada has no national strategy to address autism spectrum disorders.