Vertaling van "canada lui ferait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes relatif à la farine de blé que le Canada fournirait à la Norvège pour lui permettre de se constituer des réserves d'urgence
Exchange of Notes concerning the Supply of Canadian Wheat Flour for Wartime Emergency Stock-Piling in Norway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la deuxième pétition, qui a été signée par des habitants de partout au Canada, porte sur le pipeline qu'Enbridge voudrait construire jusqu'à Kitimat, ce qui lui ferait traverser la partie Nord de la Colombie-Britannique, et sur l'abandon du moratoire visant l'utilisation des superpétroliers qui était en vigueur depuis 40 ans.
Mr. Speaker, the second petition comes from residents from across Canada on the subject of the proposed Enbridge pipeline across northern British Columbia to Kitimat and the breaking of a 40-year moratorium against oil supertankers.

En terminant, je répète que cette motion, telle que rédigée par le député, ne ferait rien pour protéger la culture du Canada et lui ferait même probablement beaucoup de tort à long terme.
Let me say again as I finish, that the motion, as written by the hon. member, would do nothing to protect Canada's culture and would probably do great damage to it in the future.

Selon lui, Air Canada lui ferait une concurrence déloyale sur la portion Toronto-Calgary de ce vol. Le ministre des Transports n'a pas tenu compte du fait qu'Air Canada a le droit d'utiliser un appareil de n'importe quelle dimension sur n'importe quelle liaison au Canada et il s'est rangé, plutôt, du côté de l'ami du premier ministre.
He said that Air Canada would compete unfairly against him on the Toronto-Calgary portion of that flight. The Minister of Transport ignored the fact that Air Canada is allowed to fly any size plane it wants on any route within Canada and agreed instead with the Prime Minister's friend.

Postes Canada a grandement amélioré ses pratiques administratives, ses méthodes de gestion. Je ne pense pas qu'on lui ferait le même reproche aujourd'hui.
I'm telling you that things at Canada Post, the way we are administering, the way we are managing, have substantially improved, and I don't think the same reproach would be applicable today.

Honorables sénateurs, le Canada ne devrait pas compromettre ses valeurs en acceptant de collaborer à cette initiative militaire américaine des plus imprudentes, qui ne fonctionnera pas selon les scientifiques, qui aura un effet déstabilisateur selon les analystes et qui détournerait l'attention du monde et lui ferait oublier d'investir dans la vraie sécurité humaine selon les éthiciens.
Honourable senators, Canada must not compromise its values by joining this imprudent U.S. military plan that scientists say will not work; that analysts say is destabilizing; and that ethicists say is distracting the world from investing in true human security.