Traduction de «canada leur offrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

érigéron de Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations

érigéron du Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

Alcool et accidents mortels de la route au Canada : un coup d'œil d'ordre statistique sur leur ampleur et leur persistance [ Alcool et accidents mortels de la route au Canada ]
Alcohol and Fatal Road Accidents in Canada: a statistical look at its magnitude and persistence [ Alcohol and Fatal Road Accidents in Canada ]

Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune [ Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune ]
Canada/United States of America Accord on Our Shared Border [ Canada-United States Accord on Our Shared Border ]

Mouvements de capitaux entre les sociétés d'assurance constituées au Canada et leurs sociétés affiliées et agences étrangères, leurs comptes en banque et d'autres sociétés ou personnes à l'extérieur du Canada
Movement of Funds Between Canadian Incorporated Insurance Companies and Their Foreign Affiliates, Agencies and Bank Accounts and Other Companies or Persons Outside Canada

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, peu d'entre eux sont retournés vivre dans leurs pays d'origine. La majorité préférait l'espoir, la liberté et les promesses que leur offrait le Canada.
However, few returned to their homelands, preferring the hope, freedom and promise that Canada offered.

La famille s'est installée au Canada, reconnaissante de pouvoir prendre un nouveau départ et heureuse des possibilités que le Canada offrait à leur fils.
The family settled in Canada, grateful for the new start they had and grateful for the opportunities that Canada had provided their son.

Comme je l'ai expliqué dans mon discours, le projet de loi, tel qu'il est proposé par le gouvernement, ferait d'une des catégories de réfugiés des victimes, alors que traditionnellement le Canada leur offrait un havre de paix.
As I outlined in my speech, with one class of refugees, the bill, as sponsored by the Government of Canada, would be made victims of the very people that Canada has traditionally welcomed as a safe haven.

Les immigrants européens devaient normalement verser un droit de 50 $, et on leur offrait des terres gratuites ainsi que des subventions de déplacement pour leur permettre d'immigrer au Canada. Par contre, on exigeait des ressortissants d'Asie du Sud qu'ils possèdent la somme de 200 $.
The normal fee for the European immigrants was $50, and they were offered free land and travel subsidies to immigrate to Canada, while south Asians were required to have $200.

Auparavant, on offrait aux immigrants de longues séances d'information et on leur présentait des films afin qu'ils sachent à quoi ils pouvaient s'attendre à leur arrivée au Canada.
There used to be long counselling sessions with immigrants and films to show them what to expect when they get to Canada.