Vertaling van "canada le soulage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soulagement de la pauvreté
relief of poverty

installation de soulagement
crew relief tube

fiducie de soulagement de la pauvreté
trust for relief of poverty

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.

soulage
Relieves (qualifier value)

soulagé(e)
Relieved (qualifier value)

soulagement de la douleur
Giving pain relief

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Soulager la faim dans le monde : le lien vital que constitue l'agriculture
Feeding the World's Hungry: Agriculture as the Vital Link

Loi sur le soulagement du chômage et sur les secours, 1936
The Unemployment Relief and Assistance Act, 1936

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada aura de l'influence et une crédibilité à l'étranger lorsque, à l'étranger, on saura que le Canada traite bien son peuple et ses enfants avant de vouloir soulager les enfants des autres.
Canada will enjoy influence and credibility abroad when the people there know that Canada treats its own people and their children well first, before attempting to look after the children of others.

Le sénateur Carignan : Sénatrice, comme je l'ai dit, par l'intermédiaire des Nations Unies, le Canada collabore avec ses alliés afin de soulager la crise qui s'aggrave en République centrafricaine.
Senator Carignan: Senator, as I said, through the United Nations, Canada is working with its allies to address the deepening crisis in the Central African Republic.

Cependant, le langage utilisé me laisse croire que l’effort d’aide fait l’objet d’un important recadrage, ou du moins que les 4 milliards de dollars qui constituent traditionnellement le budget de l’ACDI sont placés dans un cadre de développement international plus large, au lieu de l’axe plus traditionnel du soulagement de la misère ou de réduction de la pauvreté suivi par l’ACDI. À la lecture de l’énoncé de la mission de l’ACDI, si vous examinez la Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement officielle du Canada, vous constaterez un très fort parti pris en faveur du soulagement de la misère.
What I see, though, in the language is an important refocusing of the aid effort, or at least the $4 billion that has traditionally been CIDA's budget, being cast into a broader international development framework, rather than the more traditional poverty alleviation/poverty reduction vocation that CIDA has aspired to.

L'honorable Lillian Eva Dyck : Honorables sénateurs, à la lumière des propos suivants tenus par le Dr Barry Rubin, membre du groupe d'experts des Instituts de recherche en santé du Canada : « [.] comme il s'agit ici d'un processus transparent [.] vous devriez certainement entendre des patients atteints de [sclérose en plaques], des patients pour qui la procédure a apporté un soulagement et des patients pour qui la procédure n'a apporté aucun soulagement ou leur a même causé des complications.
Hon. Lillian Eva Dyck: Honourable senators, in light of comments by Dr. Barry Rubin, a member of the CIHR expert panel, who stated that: " . as this is a transparent process . you should absolutely hear from patients that have MS, patients who have benefited from their procedure and patients who had the procedure and had no benefit or indeed had complications.

Une promotion active de la justice sociale, du soulagement de la pauvreté, d'un bon gouvernement et des droits de la personne, au Canada comme à l'étranger, constitue un investissement dans le Canada autant qu'une aide aux pays dans le besoin (1835)
Actively promoting social justice, poverty alleviation, good government and human rights at home and abroad is an investment in Canada as well as assistance to those in greater need (1835 )