Vertaling van "canada laissent entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que des rapports publiés par le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, le CANAFE, laissent entendre que, chaque année, des centaines de millions de dollars sont versés au Canada à des activités qui pourraient servir à financer des terroristes, il n'y a eu que deux poursuites pour financement du terrorisme au pays.
While the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, FINTRAC, reports hundreds of millions of dollars a year in suspected terrorist financing in Canada, there have only been two successful prosecutions for terror financing here.

Le premier ministre se rend-t-il compte que sa réaction timide à ces propos haineux contre les homosexuels et les Canadiens souffrant du sida laissent entendre aux Canadiens que la haine, l'intolérance et les préjugés sont acceptables dans sa vision du Canada?
Does the Prime Minister realize that his tepid response to these hateful remarks against gays and Canadians suffering from AIDS tells Canadians that hate, bigotry and prejudice are just fine in his Canada?

Le fait est que notre ministre de l'Industrie a dit à un représentant du Congrès américain que le Canada était disposé à rouvrir l'ALENA. Pourtant, les déclarations publiques laissent entendre le contraire.
The fact is that our Minister of Industry told a U.S. congressman that Canada was willing to reopen NAFTA, but then we have public statements that suggest the contrary.

Au Canada, des rapports publiés par le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, ou CANAFE, laissent entendre que, chaque année, des centaines de millions de dollars sont versées au Canada à des activités qui pourraient servir à financer des terroristes.
In Canada, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, FINTRAC, reports suggest that there are hundreds of millions of dollars a year in suspected terrorist financing in Canada.

Contrairement à ce que laissent entendre les porte-parole de l'opposition, elles ne limitent pas, n'empêchent pas ou n'affaiblissent pas l'usage du français au Canada, et surtout pas au Québec.
Contrary to what the opposition critic suggests, they do not limit, prevent or undermine the use of French in Canada, and especially not in Quebec.