Vertaling van "canada laisse également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La délimitation des circonscriptions au Canada : pour un vote égal et efficace [ La délimitation des circonscriptions au Canada ]
Drawing the map: equality and efficacy of the vote in Canadian electoral boundary/reform [ Drawing the map ]

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

Partenaires à parts égales : Compte rendu de la conférence à l'intention des femmes œuvrant dans le Service correctionnel du Canada
Towards Equal Partnership: Report of the Conference for Women in CSC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La motion laisse également entendre que l'excellence de la construction navale ainsi que les réalisations technologiques de cette industrie au Canada sont menacées.
There is also in the hon. member's motion an implicit view that the shipbuilding excellence and related technological advancements associated with Canadian shipbuilding are both in peril.

Cela laisse également savoir à la communauté internationale — qui, je le dis en toute déférence, fait souvent preuve d'une attitude assez ambiguë à l'égard des attentats suicides — que le Canada n'entretient pour sa part aucune ambivalence.
It signals to the international community — that with great respect, often shows ambivalence when suicide bombing takes place — that there is no such ambivalence about this activity in Canada.

Cet ajout laisse également entendre que Parcs Canada n'a pas su préserver l'intégrité écologique des parcs, comme le lui imposait son mandat, et que celle-ci doit maintenant être restaurée.
It also implies that Parks Canada has failed in its mandate to maintain ecological integrity and that it needs to be restored.

Monsieur le Commissaire, je vous ai dit également que nous pourrions peut-être tirer un enseignement de nos anciennes colonies - l’Australie, le Canada - qui n’ont pas souffert de ce problème. Vous m’avez laissé entendre, avec un certain charme gaulois, que l’Australie était bien loin.
Commissioner, I also mentioned to you that we could learn something from the old dominions – Australia, Canada – who have not suffered from this problem, and you rather charmingly, and in a very Gallic way, suggested that Australia was a long way away.

Lorsque la commissaire aux langues officielles affirme que les gouvernements sont silencieux et indifférents, elle laisse également entendre qu'il existe au Canada une certaine intolérance à laquelle il faut s'attaquer.
When the Official Language Commissioner says that governments are silent and indifferent, she is also implying that there is a level of intolerance in this country which should be addressed.

On laisse également entendre que le Canada peut augmenter les impôts des sociétés sans que cela ait des répercussions négatives sur l'économie et sur nos programmes sociaux.
It also suggests that Canada can raise taxes on corporations without any negative impact on the economy and our social programs.