Vertaling van "canada il devient donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nécessité d’autoriser la confiscation des biens transférés à des tiers devient donc de plus en plus pressante. Celle-ci devrait être envisagée lorsque la personne accusée ne possède pas de biens pouvant être confisqués.
Therefore it is becoming increasingly necessary to allow for confiscation of property transferred to third parties, which should normally take place when an accused person does not have property that can be confiscated.

La nécessité d'autoriser la confiscation des biens transférés à des tiers ou acquis par ceux-ci devient donc de plus en plus pressante.
Therefore it is becoming increasingly necessary to allow for confiscation of property transferred to or acquired by third parties.

En effet, traditionnellement, dans une majorité de pays, celle-ci se fait par cooptation. Aussi, il convient de noter que dans certains secteurs économiques et professionnels, les femmes sont minoritaires par rapport aux hommes: il devient donc très difficile de garantir leur représentativité.
In most countries, board members are traditionally co-opted, and given that women are in the minority in certain sectors of the economy and types of job it thus becomes very hard to guarantee them a representative presence.

En adoptant un tel projet de loi, le Canada devient donc un complice de ce régime qui sera contesté devant les tribunaux canadiens en vertu du droit international et de la charte. C'est ce que je voulais préciser.
Canada's enactment of a bill complicit in this breach is going to be challenged through the Canadian courts on the grounds of both international law and the charter.

La question de savoir comment définir la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur devient donc de plus en plus importante, d’autant que l’on estime que ce type d’invention représente 15% des nouvelles demandes de brevet.
The question of how to define the patentability of computer-implemented inventions is thus becoming steadily more important, especially as such inventions are estimated to cover 15% of new patent applications.

Il devient donc le comptable de la Commission.
He therefore becomes the Accountant of the Commission.

Il devient donc nécessaire de disposer d'un ensemble de règles complet et clair pour la détermination de la juridiction compétente pour rendre un jugement en matière de divorce et de responsabilité parentale et pour veiller à l'exécution effective de ce jugement dans toute l'Union européenne.
Hence the need arises for a complete and clear set of rules for determining the court having jurisdiction to issue a judgment on divorce and on parental responsibility and for ensuring that this judgment can be effectively enforced throughout the European Union.

L'existence de standards élevés des analyses génétiques devient donc une condition sine qua non vu que c'est sur la base de leurs résultats que sont prises des décisions capitales pour la vie d'un individu.
High standards for genetic tests thus appear to be a sine qua non because decisions having a crucial bearing on people’s lives are taken in the light of the results.

En Angleterre, cette proportion passe à près de un sur cinq. Il devient donc de plus en plus important de promouvoir un régime alimentaire sain".
The promotion of a healthy diet is therefore increasingly important", David Byrne said.

Si des biens et des services sont échangés pour ces unités de troc—il s'agit sans doute une nouvelle unité monétaire qui sera mise en place au Canada sans passer par la Loi sur la Banque du Canada—, il devient donc possible d'échanger ces unités pour d'autres activités, services ou produits qui ne seront pas considérés imposables.
If they then exchange goods and services in return for these so-called barter units, which is perhaps a new currency to be introduced in Canada outside of the Bank Act, then they can exchange those barter units for other activities, services or products and they are not considered taxable.