Vertaling van "canada et provenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

provenir de
stem from

provenir
arise

être issu de | provenir de
stem from

tirer son origine de [ provenir ]
derive

découler de [ survenir à l'occasion de | provenir de ]
arise from [ arise out of ]

provenir de [ résulter de | découler de ]
be due to

provenir | originer
originate

érigéron de Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

érigéron du Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

partie du Canada
Part of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour suprême du Canada© Cour suprême du Canada/Philippe Landreville, créée par une loi du Parlement fédéral en 1875, se compose de neuf juges, dont trois doivent provenir du Barreau du Québec.
The Supreme Court of Canada© Supreme Court of Canada/Philippe Landreville, established by an Act of the national Parliament in 1875, consists of nine judges, three of whom must come from the Quebec Bar.

Les plaintes déposées portent aussi bien sur des appels enregistrés que sur des appels de vive voix. De nombreuses plaintes font état d'appels dont la source était fausse: soit les appels prétendaient provenir d'Élections Canada, soit ils semblaient faussement provenir d'un parti ou d'un candidat particulier.
In many cases, the complaints allege misrepresentation as to the source of the call: either calls claiming to be from Elections Canada or falsely appearing to be on behalf of a particular party or candidate.

2. Les viandes visées au paragraphe 1 doivent répondre aux conditions sanitaires requises par le Canada et provenir d’animaux abattus depuis moins de deux mois à la date de l’accomplissement des formalités douanières d’exportation.
2. The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by Canada and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.

Les commissaires devraient représenter les intérêts socioéconomiques et culturels divers du Canada, provenir de disciplines variées et avoir collectivement une connaissance des deux systèmes juridiques au Canada, le droit civil et la common law.
.should be broadly representative of the cultural diversity of Canada, represent various disciplines and reflect knowledge of the common law and civil law systems.

Tout au plus, comme c'est l'habitude avec ce gouvernement, nous nous retrouvons avec une coquille vide qui se lit maintenant comme suit au paragraphe 7(3): 7 (3) Les commissaires devraient représenter les intérêts socio-économiques et culturels divers du Canada, provenir de disciplines variées et avoir collectivement une connaissance des deux systèmes juridiques au Canada, le droit civil et le common law (1545) Cela veut dire que les commissaires, s'ils ont une connaissance du droit civil, n'ont pas à provenir du Québec.
At the very most, and as often happens with this government, we are left with an empty shell, in the form of clause 7(3) as it now stands: 7 (3) As a group, the Commissioners should be broadly representative of the socio-economic and cultural diversity of Canada, represent various disciplines and reflect knowledge of the common law and civil law systems (1545) This means that, if the commissioners have a knowledge of the civil law, they do not have to come from Quebec.

Le gouvernement du Canada a indiqué que, dorénavant, toute l'aide au développement du Canada ne sera plus dorénavant soumise à cette restriction, et donc que, en 2012-2013, cette aide alimentaire ne devra pas nécessairement provenir du Canada.
The Government of Canada has indicated that all of its development assistance will be untied, which means that food assistance does not have to be sourced in Canada by 2012-13.