Vertaling van "canada dépend grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1979 sur l'organisation du gouvernement [ Loi concernant l'organisation du gouvernement du Canada et les questions qui s'y rattachent ou en dépendent ]
Government Organization Act, 1979 [ An Act respecting the organization of the Government of Canada and matters related or incidental thereto ]

Dépendance du Canada à l'égard des minéraux et des métaux importés : Questions à l'étude
Canada's Dependence on Imported Minerals and Metals: The Issues

Dépendance ou autosuffisance : Quelle direction prendra le système de revenu de retraite du Canada?
Dependence or Self-Reliance: Which Way for Canada's Retirement Income System? [ Strengthening Canada's Retirement Income System ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous, sujets très dévoués et fidèles de Sa Majesté, le Sénat du Canada, assemblés en Parlement, demandons humblement à faire valoir à Votre Excellence que la charge de juge de la Cour d'appel de l'Ontario est une charge importante et empreinte de dignité, et que ses fonctions doivent être exercées avec impartialité, probité et intégrité, car l'honneur de la Couronne et la protection des droits et intérêts des sujets de Sa Majesté en dépendent grandement; que, le 18 décembre 1987, Louise Arbour a été nommée par lettres patentes royales au poste de juge de la Cour suprême de l'Ontario; et que, le 16 février 1990, Mme le juge Louise Arbour a été nommée par lettres patentes royales au poste de juge de la Cour d'appel de l'Ontario à compter du 19 mars 1990;
We, Her Majesty's most dutiful and loyal subjects, the Senate of Canada, in Parliament assembled, beg leave humbly to represent to Your Excellency that the office of Judge of the Ontario Court of Appeal in Canada is an office of dignity and importance, on the impartial, upright and incorrupt execution of which, the honour of the Crown, and the protection of the rights and interests of Her Majesty's subjects greatly depend; and that on the 18th day of December, 1987, Louise Arbour was appointed by Royal Letters Patent to the office of Judge of the Supreme Court of Ontario; and that on the 16th day of February, 1990, Madam Justice Louise Arbour was appointed by Royal Letters Patent to the office of Judge of the Ontario Court of Appeal with effect from the 19th day of March, 1990;

M. André Pageot: Si vous me le permettez, monsieur le président, j'ajouterai que le Canada dépend grandement du transport maritime de haute mer effectué par des navires battant pavillon étranger, et ceux, pour toutes sortes de raisons historiques. Nous avons décidé très clairement que nous souhaitons aligner notre politique sur celle de la communauté internationale afin que le Canada n'applique pas un régime si différent des autres que nous nous trouvions aux prises à des problèmes de compétitivité. Si le Canada adoptait un régime particulier, certains propriétaires de navires d'autres nations pourraient hésiter à naviguer dans nos eaux.
Mr. André Pageot: But if I may add, Mr. Chairman, Canada relies a lot on deep sea shipping under foreign flags for a variety of historical reasons, and we have made a very clear policy decision that we want to align with the international community so that Canada doesn't have a unique regime that is so different that we may have a problem of competitiveness, whereas certain ship owners from other nations may be hesitant to come in our waters because we would have a unique regime.

J'espère qu'à un moment donné le gouvernement reviendra à la raison et qu'il comprendra qu'il faut prendre ce genre de mesures pour protéger les tierces parties innocentes et l'économie du Canada en général, de même que les emplois de ceux qui travaillent dans toutes sortes d'industries connexes qui dépendent grandement d'entreprises assujetties à la réglementation fédérale.
I certainly hope that at some point the government will come to its senses and realize that this is the sort of thing that has to be done in order to protect innocent third parties and the economy of Canada in general, along with the jobs of people who work in all sorts of spin-off industries that rely on federally regulated businesses.

En juin 1992, dans un rapport sur les offices de commercialisation intitulé Canada and Australia Rely Heavily on Wheat Boards to Market Grain [Le Canada et l'Australie dépendent grandement de commissions du blé pour commercialiser les céréales], le GAO n'a trouvé aucune preuve de pratiques commerciales déloyales, malgré les allégations de responsables américains du commerce.
In June 1992, a GAO report on marketing boards, Canada and Australia Rely Heavily on Wheat Boards to Market Grain, failed to find evidence of unfair trade practices as alleged by some U.S. trade officials.

La prospérité et la santé future de notre pays dépendent grandement de notre capacité de développer de nouvelles connaissances scientifiques, de les exploiter et de le faire ici au Canada, de concevoir de nouveaux produits et services pour alléger les fardeaux personnels, sociaux et économiques de la maladie, et de nous doter d'un système de soins de santé novateur, efficace et durable.
Our nation's future prosperity and health depends critically on our ability to develop new scientific knowledge, to exploit it, to exploit it here in Canada, to develop the new products and services to alleviate the personal, societal, and economic burdens of disease, and to develop an innovative, cost-effective, and sustainable health care system.