Vertaling van "canada dure depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Tout état classé en I21-I22 et I24.- précisé comme chronique ou d'une durée de 4 semaines au moins (plus de 28 jours) depuis le début
Any condition in I21-I22 and I24.- specified as chronic or with a stated duration of more than 4 weeks (more than 28 days) from onset

infarctus du myocarde précisé comme aigu ou d'une durée de 4 semaines (28 jours) ou moins depuis le début
myocardial infarction specified as acute or with a stated duration of 4 weeks (28 days) or less from onset

Les Services correctionnels au Canada depuis le rapport MacGuigan
Corrections in Canada Since the MacGuigan Report

Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours
History of Canada, from the time of its discovery till the union of 1840-41

Au service du Canada : histoire du Royal Military College depuis la Deuxième Guerre mondiale
To Serve Canada: a History of the Royal Military College Since the Second World War

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est «scrapé», au Canada, ce n'est pas la TPS, c'est le réseau de la santé, particulièrement au Québec [.] Oui, les gens sont écoeurés du débat constitutionnel, mais ils ont surtout besoin d'une trêve de la population, qui dure depuis 30 ans de la part des dirigeants du Parti libéral du Canada.
“What was scrapped in Canada was not the GST, but the health care system, particularly in Quebec.Yes, people are tired of the constitutional debate, but they certainly need a break from the provocation carried on for the past 30 years by the leaders of the Liberal Party of Canada”.

Le débat entourant la création d'un tel comité dure depuis plus d'une décennie au Canada, soit depuis bien avant ce qu'on appelle l'affaire Snowden.
The debate around instituting such a committee has gone on in Canada for more than a decade, long before the so-called Snowden affair.

J'ajouterais qu'au-delà de mes recommandations, d'après ce que j'ai entendu aujourd'hui, il nous faut inclure les langues de nos Premières nations, sans parler des centaines de langues qui sont parlées au Canada chaque jour et dont l'empreinte dure depuis — je ne vais pas dire combien d'années; je ne suis pas historien — je dirais depuis très longtemps.
I would also say beyond my recommendations from what I've heard today we have to include our first nation languages, not to mention the hundreds of languages that are spoken in Canada every day, which has been a lasting legacy for—I'm not going to say how many years; I'm not an historian—a very long time.

Le développement sauvage des sables bitumineux dure depuis déjà beaucoup trop longtemps. C'est pourquoi, pour la première fois dans l'histoire du Canada, nous mettons en oeuvre des mesures législatives nationales pour réglementer les émissions de gaz à effet de serre, ce que le gouvernement précédent n'a pas réussi à faire.
What has gone on for far too long is uninhibited development up in the oil sands, which is why, for the first time in Canadian history, we are bringing in national regulations to regulate greenhouse gas emissions, something the previous government failed to do.

A la suite des réunions de travail du Vice-Président MARIN avec les Ministres CROSBIE et VALCOURT, les deux parties sont arrivées à un accord de principe sur la nécessité d'établir une base commune de coopération entre le Canada et la CEE dans le domaine de la pêche, en vue de mettre fin à un différend qui dure depuis plusieurs années.
Following working meetings between Mr Marin and Ministers Crosbie and Valcourt, the two sides reached agreement in principle on the need to establish a common basis of cooperation between Canada and the EEC in the fisheries sphere in the interests of terminating a dispute that has lasted for several years.