Vertaling van "canada doit rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
the Community is and must remain a point of reference and influence

Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]
Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]

Canada : Rester à la pointe du progrès grâce à l'innovation
Canada: Maintaining Leadership through Innovation

Le Canada doit être compétitif
Canada Must Compete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, les transporteurs nationaux sont des transporteurs sous propriété et contrôle canadiens—la propriété étrangère ne doit pas dépasser les 25 p. 100 et le contrôle doit rester canadien.
In Canada, national carriers are carriers that are Canadian owned and controlled—no more than 25% foreign, and Canadian controlled.

La personne doit rester et avoir l'intention de rester au Canada, pendant toute cette période.
The person must remain and intend to remain in Canada for this entire period.

Le Canada est d'avis que si le Commonwealth doit rester pertinent, il doit servir à défendre les principes fondamentaux de liberté, de démocratie et de respect de la dignité humaine qui sont le fondement même de son existence.
Canada is of the opinion that if the Commonwealth is to remain relevant, it must serve to defend the fundamental principles of freedom, democracy and respect for human dignity, which are the very foundation of its existence.

Le Canada a pris l'engagement de rester en Afghanistan jusqu'en février 2009 et nous appuyons cette décision. Toutefois, nous croyons aussi que le Canada doit fixer une date ferme pour notre retrait de l'Afghanistan, date à laquelle un de nos partenaires de l'OTAN prendra notre relève après une présence de près de dix ans là-bas.
Canada has committed to remaining in Afghanistan until February 2009 and we support that, but we also take the position that Canada needs to set out a firm date for our rotation out of Afghanistan, with our place, after nearly a decade, to be taken up by one of our NATO partners.

L’Europe ne peut rester à la traîne du Canada, de l’Australie, des États-Unis ou de la Russie; elle doit réfléchir notamment à se doter de ces bombardiers d’eau européens, puissants, et qui seraient adaptés à nos différentes topographies.
Europe cannot lag behind Canada, Australia, the United States or Russia; it must consider in particular acquiring its own powerful European water bombers, appropriate to our various specific geographical characteristics.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, je vais citer l'opinion utilisée par M. Parizeau la semaine passée qui a dit que les autochtones du Québec doivent rester au Québec et que le Québec doit rester au Canada. Il avait oublié de dire cela, M. Parizeau.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, I want to quote the opinion used by Mr. Parizeau last week, to the effect that Quebec natives must remain in Quebec and that Quebec must remain in Canada.