Traduction de «canada doit appartenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]
Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]

Qui doit en profiter? [ Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce extérieur sur les politiques et programmes du Canada en matière d'aide publique au développement ]
For Whose Benefit? [ Report of the Standing Committee on External Affairs and International Trade on Canada's Official Development Assistance Policies and Programs ]

Le Canada doit être compétitif
Canada Must Compete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un demandeur doit satisfaire certaines exigences. Il doit être canadien ou il doit appartenir à des Canadiens et être contrôlé par des Canadiens; il doit posséder un document d'aviation canadien émis par Transport Canada pour fins de sécurité; il doit être assuré de façon adéquate; il ne doit pas avoir vendu de billets avant d'avoir en main un permis.
The applicant has to be Canadian or be owned and controlled by Canadians; he must have a Canadian aviation document issued by Transport Canada to certify safety; he must be adequately ensured and must not have sold tickets prior to holding a license.

M. Gaston Arseneault (avocat général, Direction générale des Services juridiques, Commission de la fonction publique du Canada): Premièrement, nous avons une recommandation à ce sujet. Il s'agirait d'enlever de la loi certains mots qui créent un test objectif que la personne doit rencontrer, alors que nous sommes d'avis, vous et moi, que la décision doit appartenir à l'individu.
Mr. Gaston Arseneault (General Counsel, Legal Services Branch, Public Service Commission of Canada): First of all, a recommendation has been put forward to delete from the bill certain words that establish an objective test that a person must meet, whereas we are of the opinion, you and I, that the decision must rest with the individual.

La Loi sur la radiodiffusion dit que le système de radiodiffusion doit appartenir à des Canadiens, doit avoir un contenu à prédominance canadienne, doit être le reflet de l'identité culturelle et de la souveraineté culturelle du Canada.
The Broadcasting Act states that the broadcast system must belong to Canadians, must be predominantly Canadian in content, and must be a reflection of Canada's cultural identity and cultural sovereignty.

J'aimerais donc m'attacher à trois grandes leçons que le Canada doit tirer des événements tragiques du 11 septembre: la première à l'échelle internationale, la deuxième à l'échelle nationale et la troisième à l'échelle des citoyens qui ont le privilège d'appartenir à ce magnifique pays.
I intend to focus on three important lessons for Canada in the tragic events of September 11: one at the international level, one at the domestic level, and one at the level of the people, of day-to-day Canadians across this wonderful country of which we are privileged to be citizens.

L'embauche d'employés locaux est certes appropriée, mais la décision finale relative à l'admissibilité au Canada doit appartenir à des citoyens canadiens.
While hiring locally is appropriate, the ultimate decision as to who is eligible to enter Canada must be left in the hands of Canadians citizens.