Vertaling van "canada depuis belle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell [ lieu historique national Alexander-Graham-Bell | parc historique national Alexander-Graham-Bell ]
Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada [ Alexander Graham Bell National Historic Site | Alexander Graham Bell National Historic Park ]

Bell Canada International Inc. [ BCI | La Société internationale de gestion, recherche et consultation-Bell Canada Ltée ]
Bell Canada International Inc. [ BCI | Bell Canada-International Management, Research and Consulting Ltd. ]

Loi sur Bell Canada [ Loi concernant la réorganisation de Bell Canada ]
Bell Canada Act [ An Act respecting the reorganization of Bell Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce parti anti-commerce s'en prend depuis belle lurette aux emplois au Canada, qu'il s'agisse du secteur minier, de la chasse aux phoques, de la foresterie, de la construction automobile, du camionnage à longue distance, de la production d'aliments transgéniques ou des volets nucléaire, pétrolier et gazier du secteur de l'énergie.
The anti-trade NDP has a long history of attacking Canadian jobs, whether it is mining, the seal industry, forestry, automobile manufacturing, long haul trucking, GM food producers or the nuclear or oil and gas segments of the energy sector.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, les taux d'intérêt au Canada sont plus bas qu'ils ne l'ont été depuis belle lurette.
Senator Carstairs: Honourable senators, interest rates in Canada are the lowest that they have been in a very long time.

Ils étaient prêts depuis belle lurette, ces projets de loi, mais leur divulgation intempestive avant le référendum risquait, n'est-ce pas, de détourner du beau et grand Canada nombre d'électeurs québécois, dans le secret de l'isoloir.
These bills had been ready for some time, but it would have been poor timing to table them before the referendum and in the process cause many voters in Quebec to turn away from that great and beautiful Canada of ours in the privacy of the voting booth.

Non, rien de tout cela. Comme toujours, le gouvernement ne prend aucune initiative de son propre chef, mais réagit tout simplement à des pressions justifiées exercées par le secteur des périodiques du Canada depuis belle lurette.
As usual, instead of acting on its own initiative, the government is merely reacting to legitimate pressure exerted by the Canadian periodical industry for many years.

Éventuellement, cette érosion graduelle de la souveraineté canadienne reviendra hanter, probablement pas le gouvernement actuel qui sera passé à l'histoire depuis belle lurette, mais de futurs gouvernements du Canada.
Over time this slow erosion, this slow whittling away of Canadian sovereignty will come back to haunt, not the present government, because it will have long passed into history, but future Canadian governments.