Traduction de «canada depuis aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Services correctionnels au Canada depuis le rapport MacGuigan
Corrections in Canada Since the MacGuigan Report

Au service du Canada : histoire du Royal Military College depuis la Deuxième Guerre mondiale
To Serve Canada: a History of the Royal Military College Since the Second World War

Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours
History of Canada, from the time of its discovery till the union of 1840-41

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, il dit que durant des décennies, depuis aussi longtemps qu'on s'en souvienne, la population active du Canada a augmenté d'environ 250 000 personnes par année.
For example, he says that for decades Canada has had net new entrants into the workforce of about a quarter of a million each and every year for as long as we can remember.

Les chercheurs et les ONG critiquent ce que nous faisons au Canada depuis aussi longtemps que je me souvienne depuis le début de ma vie adulte, c'est-à-dire depuis 40 ans.
Academics and NGOs have been criticizing what we've been doing in Canada for as long as I can remember, literally for entire my adult life, the last 40 years.

Depuis 1930, les États-Unis, l'une des principales démocraties du monde et notre plus grand partenaire commercial, garantissent le droit de leurs citoyens à être informés au sujet de tous les produits qui pénètrent sur le territoire national et, partant, à effectuer des achats en connaissance de cause. Même chose dans d'autres démocraties importantes, comme le Canada, le Japon et l'Inde, mais aussi dans des pays où la notion de démocratie est différente de la nôtre – l'Arabie saoudite, par exemple -, qui protègent leurs consommateurs en obligeant toute marchandise qui entre sur leur territoire à indiquer clairement d'où elle provient.
One of the world's leading democracies and our largest trading partner, the United States, has guaranteed its people the right to this knowledge, thus permitting them to make well-informed purchasing decisions, since 1930 for all products entering its territory, and the same principle applies in other major democracies such as Canada, Japan and India, and also in countries whose concept of democracy is not the same as ours: Saudi Arabia protects its consumers by requiring all goods entering its territory to bear an indication of origin.

L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, nos vis-à-vis attaquent le programme Partenariat technologique Canada depuis aussi loin que je peux me souvenir.
Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, those hon. members have been attacking the technology partnerships program for as long as I can remember.

Je crois comprendre que le système actuel est probablement en place depuis aussi longtemps que le gouvernement, la Chambre des communes et le Parlement du Canada.
I understand the system has been in place probably as long as the House of Commons, the Parliament of Canada.

Eh bien, si vous côtoyez le système depuis aussi longtemps que moi — dans mon cas, 35 ans — vous finissez par comprendre que le montant de la cagnotte n'a pas changé au Canada depuis 1984.
Well, if you've been around within the system for as long as I have, for the 35 years, you get to realize that the money in the pot has never changed in Canada since 1984.