Traduction de «canada dans l’espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998 : Des perspectives et de l'espoir à partager
Canada's Report on HIV/AIDS 1998: Shared Vision, Shared Hope

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

instillation d'espoir
Hope instillation

espoir de succession
spes successionis

espoir
spes

espoir d'obtenir un avantage
hope of advantage

partie du Canada
Part of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réalité, c'est que par la délivrance d'une seule licence obligatoire, le Canada a d'une main donné de l'espoir à 20 000 patients rwandais vivant avec le sida, mais de l'autre main, il leur a retiré cet espoir.
The hard reality is that, through the one compulsory licence issued, with one hand, Canada gave some 20,000 Rwandan AIDS patients hope; with the other hand, we took that hope away.

La profession créée pour aider les personnes souffrant de maladie mentale et leur donner espoir a décrit une situation aussi sombre et sans espoir. Ces propos sont tellement révélateurs que, en 2006, le Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie les a repris, comme la sénatrice LeBreton le sait, dans l'avant-propos de son rapport De l'ombre à la lumière : La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.
The very profession established to give help and hope to people suffering from mental illness described the situation as being bleak and hopeless like this, and it says so much that in 2006 the Senate Social Affairs, Science and Technology Committee cited these very words, as Senator LeBreton would know, in the forward to its report Out of the Shadows at Last: Transforming Mental Health, Mental Illness, and Addiction Services in Canada.

14. prend acte des évolutions juridiques récentes en ce qui concerne l'interdiction des produits dérivés du phoque en vigueur dans l'Union, notamment la requête introduite par le Canada auprès de l'OMC concernant la création d'un groupe spécial de règlement des différends; attend de la Commission qu'elle reste ferme quant à la position de l'Union sur l'interdiction des produits dérivés du phoque et exprime son vif espoir que le Canada abandonnera le recours qu'il a introduit auprès de l'OMC, lequel va à l'encontre des relations commerciales, avant que l'accord économique et commercial global ne doive être ratifié par le Parlement européen;
14. Takes note of the recent legal developments regarding the EU's ban on seal products, in particular Canada's request to the WTO for the establishment of a formal dispute resolution panel; expects the Commission to remain firm on the EU's stance regarding the ban on seal products, and expresses its strong hope that Canada will withdraw the WTO challenge, which runs counter to positive trade relations, prior to the need for ratification of the CETA agreement by the European Parliament;

Vous savez probablement qu’au cours de nos négociations, le Canada a accepté de commencer à utiliser le système «push», et je nourris un certain espoir qu’avec un peu de persuasion, les États-Unis finiront aussi par admettre qu’il s’agit du meilleur système.
You probably know that, during our talks, Canada agreed to start off with the push system, and I cherish a certain hope that the United States too, given a little persuasion, will come round to believing that it is the best system.

Leur état de santé est mauvais, leur niveau d'instruction faible et ils sont souvent incarcérés. Je peux le constater quotidiennement dans ma ville, Winnipeg, où près de 46 000 personnes d'origine autochtone ou Indiens inscrits - ce qui représente la plus forte population autochtone en milieu urbain au Canada - sont venus s'établir dans l'espoir d'obtenir des soins de santé, du travail, un logement et peut-être l'espoir qu'ils n'ont pu trouver dans leurs propres collectivités.
I see it daily in my home city of Winnipeg where almost 46,000 people of aboriginal origin or Indian registration - the highest urban population in Canada - have come in the hope of finding the health care, the housing, the jobs and perhaps the hope that they failed to find in their own communities.

Par ce changement, le gouvernement compte peut-être créer des emplois, mais en réalité, l'assurance-emploi n'aide en rien les centaines de milliers de familles qui cherchent du travail au Canada sans espoir d'en trouver et sans espoir d'avoir l'argent nécessaire pour mettre du pain sur la table.
This may be the government's way to create jobs, however, it does not help the hundreds of thousands of families in Canada who are looking for work with no hope and no belief that they will obtain the jobs and thereby the money they need to put bread on the table.

M. Enthoven a fait part de son espoir de voir cette question et d'autres questions connexes traitées à l'occasion de futures réunions. Les deux parties sont convenues d'organiser les prochaines consultations à haut niveau sur l'environnement entre l'UE et le Canada à l'automne 1997, au Canada.
Both sides agreed to hold the next EU-Canada High Level Consultations on the Environment in Canada in the fall of 1997.